1 00:00:56,839 --> 00:00:58,623 Boa noite, senhoras e senhores, 2 00:00:58,797 --> 00:01:00,147 e bem-vindo. 3 00:01:00,321 --> 00:01:02,062 Meu nome é Cary Grant. 4 00:01:02,236 --> 00:01:04,760 Agora, eu sei o que você está pensando. 5 00:01:04,934 --> 00:01:08,329 "Mas ele está morto por cerca de 20 anos." 6 00:01:08,503 --> 00:01:10,635 Na verdade, mais tempo. 7 00:01:10,809 --> 00:01:13,116 Eu morri pela primeira vez quando fiz O Orgulho e a Paixão 8 00:01:13,290 --> 00:01:14,291 em '59. 9 00:01:16,163 --> 00:01:19,644 Mas enquanto houver pessoas que se lembra de nós, 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,603 que ri e chora 11 00:01:21,777 --> 00:01:24,736 nas impressões fantasmagóricas deixamos para trás, 12 00:01:24,910 --> 00:01:27,304 então estamos vivos. 13 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 Eu li isso uma vez. 14 00:01:29,393 --> 00:01:31,874 Então eu comi o biscoito da sorte... 15 00:01:32,048 --> 00:01:33,832 Mas falando sério, 16 00:01:34,006 --> 00:01:37,488 vocês, pessoas boas, apenas continuem olhando para nós, estrelas de cinema, 17 00:01:37,662 --> 00:01:39,142 e vamos manter cuidando de você. 18 00:01:41,362 --> 00:01:46,236 Agora, esse será Alim. Eu cuido dele. 19 00:01:46,410 --> 00:01:48,891 Sorte Alim. 20 00:01:49,065 --> 00:01:54,505 Ele está feliz, ele tem sucesso, apaixonado... 21 00:01:54,679 --> 00:01:56,290 e, francamente, isso é tudo por minha causa. 22 00:01:56,464 --> 00:02:00,468 Aqui está minha pequena samosa agora. 23 00:02:05,560 --> 00:02:07,649 Bolhas? 24 00:02:45,730 --> 00:02:48,733 A sala estará lá, e o quarto ali. 25 00:02:48,907 --> 00:02:51,475 E uma lareira? 26 00:02:51,649 --> 00:02:52,868 Eu adoro lareiras. 27 00:02:53,042 --> 00:02:55,392 Então vamos colocar um em todos os quartos. 28 00:02:55,566 --> 00:02:57,742 Você sabe, nós realmente deveríamos ir de férias. 29 00:02:57,916 --> 00:03:00,441 Vamos para as Bermudas, 30 00:03:00,615 --> 00:03:01,877 fique um pouco, 31 00:03:02,051 --> 00:03:04,575 então navegue por aí as ilhas gregas. 32 00:03:04,749 --> 00:03:06,664 É a única maneira para ver as ilhas gregas. 33 00:03:06,838 --> 00:03:09,450 Lentamente, de barco. 34 00:03:09,624 --> 00:03:12,104 São como belas pinturas. Você não deve correr até eles. 35 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 Hora de voltar. 36 00:03:17,501 --> 00:03:18,589 Defina o fotógrafo, por favor. 37 00:03:20,025 --> 00:03:22,854 Pense sobre aquele feriado. 38 00:03:27,555 --> 00:03:29,426 Posso ter o fotógrafo do set, por favor? 39 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 Estou aqui. 40 00:03:32,777 --> 00:03:34,779 Limpar para ensaio. 41 00:03:38,392 --> 00:03:41,830 Parecem as Cataratas do Niágara, apenas em flores. 42 00:03:42,004 --> 00:03:43,440 Ah, e isso é apenas a festa de noivado. 43 00:03:43,614 --> 00:03:44,789 Espere até você ver o casamento. 44 00:03:44,963 --> 00:03:46,313 Tudo apenas de primeira classe. 45 00:03:46,487 --> 00:03:47,836 Eles devem ter custar-lhe uma fortuna. 46 00:03:48,010 --> 00:03:49,751 Ah, o que isso importa? Khaled está cunhando dinheiro. 47 00:03:49,925 --> 00:03:52,101 Você sabe, ele na verdade, compra gelo agora. 48 00:03:52,275 --> 00:03:53,885 Ah, certifique-se de limpar esses óculos, ei. 49 00:03:54,059 --> 00:03:55,322 Sem manchas. 50 00:03:55,496 --> 00:03:56,627 Honestamente, se não parecia tão brega, 51 00:03:56,801 --> 00:03:57,976 Eu faria tudo sozinho. 52 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 Khaled, ah, não a gravata vermelha. 53 00:03:59,978 --> 00:04:00,936 Vai entrar em conflito com a comida, ei, beta? 54 00:04:01,110 --> 00:04:02,503 Use o azul. 55 00:04:02,677 --> 00:04:05,070 Quando Alim fica noivo, tudo isso será seu. 56 00:04:05,245 --> 00:04:06,507 Ah, Nuru! 57 00:04:06,681 --> 00:04:08,813 Bem, talvez não tudo isso. 58 00:04:08,987 --> 00:04:11,816 Nuru, seu cinza está cutucando. 59 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 Você não pintou seu cabelo? 60 00:04:14,297 --> 00:04:15,167 Para quem? 61 00:04:15,342 --> 00:04:18,214 Hum? 62 00:04:18,388 --> 00:04:20,216 É o seu dia, Dolly. 63 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 Ninguém será olhando para mim, né? 64 00:04:22,914 --> 00:04:24,612 Oh! Hum... 65 00:04:34,665 --> 00:04:36,406 -Ei. -Ei, amor. 66 00:04:36,580 --> 00:04:38,539 eu não tive tempo para chegar em casa. 67 00:04:38,713 --> 00:04:40,062 Você está ótimo. 68 00:04:42,107 --> 00:04:44,936 Ele me quer para ser padrinho. 69 00:04:45,110 --> 00:04:48,026 Agora, como você sabe, Eu nunca estive no Canadá, 70 00:04:48,200 --> 00:04:50,028 nunca conheci sua família, 71 00:04:50,202 --> 00:04:51,943 ou foi para um casamento muçulmano. 72 00:04:53,554 --> 00:04:56,731 Agora, como eu poderia conhecer esses três gols 73 00:04:56,905 --> 00:04:58,254 de uma vez? 74 00:04:58,428 --> 00:05:00,517 Vamos. 75 00:05:00,691 --> 00:05:02,693 Você estava apenas conversando sobre um feriado. 76 00:05:02,867 --> 00:05:05,696 Toronto não é feriado destino, Giles. 77 00:05:05,870 --> 00:05:09,309 Experimente o de camarão próximo, né? 78 00:05:09,483 --> 00:05:10,701 Três tipos diferentes de pulao. 79 00:05:10,875 --> 00:05:14,009 Você sempre pode volte para mais. 80 00:05:14,183 --> 00:05:15,706 Ah... 81 00:05:15,880 --> 00:05:17,229 eles não fazem um casal lindo? 82 00:05:17,404 --> 00:05:19,057 “O curso do amor verdadeiro--" 83 00:05:19,231 --> 00:05:20,668 Não reúne musgo. 84 00:05:23,540 --> 00:05:24,498 Sheru... 85 00:05:25,716 --> 00:05:27,022 Giles! 86 00:05:28,066 --> 00:05:28,893 Olá! 87 00:05:29,067 --> 00:05:30,330 Feliz Aniversário! 88 00:05:30,504 --> 00:05:31,983 Olá. Uau. 89 00:05:32,157 --> 00:05:33,724 -Mwah. -Mwah. 90 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Vamos. 91 00:05:38,599 --> 00:05:40,078 Ei... 92 00:05:40,252 --> 00:05:42,298 -Surpresa! -Délia! 93 00:05:42,472 --> 00:05:45,083 Você está surpreso? Você parece surpreso. 94 00:05:45,257 --> 00:05:46,868 Absolutamente. 95 00:05:47,042 --> 00:05:49,784 -Olá, mãe. -Olá, querido. 96 00:05:49,958 --> 00:05:51,960 Você gosta de surpresa festas, não é? 97 00:05:52,134 --> 00:05:53,483 Claro. 98 00:05:53,657 --> 00:05:54,658 Eu só queria ter sabido. 99 00:06:04,059 --> 00:06:05,103 Sheru... 100 00:06:05,277 --> 00:06:08,063 Ah, esse é o seu pequena Dilshad? 101 00:06:08,237 --> 00:06:11,109 Ah, que fofo coelhinho. 102 00:06:11,283 --> 00:06:14,069 Ah, Nuru, olha como ela se tornou grande. 103 00:06:14,243 --> 00:06:16,245 Dilshad quer outra samosa. 104 00:06:16,419 --> 00:06:17,725 Ah, ela quer? 105 00:06:17,899 --> 00:06:20,467 Você estará jogando com o seu próprio 106 00:06:20,641 --> 00:06:21,816 netos em breve. 107 00:06:21,990 --> 00:06:24,035 Khaled quer dois meninos e duas meninas. 108 00:06:24,209 --> 00:06:25,950 E Alim de Nuru também faça dela uma avó 109 00:06:26,124 --> 00:06:27,169 um dia em breve. 110 00:06:27,343 --> 00:06:28,953 Dos seus lábios aos ouvidos de Allah. 111 00:06:29,127 --> 00:06:31,826 Eu mencionei que Alim está cortejando? 112 00:06:32,000 --> 00:06:32,957 Linda jovem. 113 00:06:33,131 --> 00:06:34,611 -Cirurgião. -Um cirurgião? 114 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 Como a garota de Khaled, não? 115 00:06:36,396 --> 00:06:37,832 Nina é dentista. 116 00:06:38,006 --> 00:06:40,748 Ah, sim. Um dentista. 117 00:06:40,922 --> 00:06:42,402 Dolly, Dolly. Perdoe-me. 118 00:06:42,576 --> 00:06:44,404 Vir. O corte do bolo prestes a começar. 119 00:06:44,578 --> 00:06:45,796 Que vergonha, garota de Alim não está aqui. 120 00:06:45,970 --> 00:06:46,971 Ela poderia empreste-nos uma faca. 121 00:06:47,145 --> 00:06:48,843 Alim tem uma garota? 122 00:06:49,017 --> 00:06:49,974 Ele virá ao casamento, não vai? 123 00:06:50,148 --> 00:06:51,454 Ele está vindo agora? 124 00:06:51,628 --> 00:06:52,629 Claro ele está vindo 125 00:06:52,803 --> 00:06:54,022 para o casamento de seu primo-irmão. 126 00:06:54,196 --> 00:06:56,067 Bem, de o que me disseram-- 127 00:06:56,241 --> 00:06:57,504 Espere até você veja este bolo. 128 00:06:57,678 --> 00:06:59,636 Tão adorável, não é, Dolly? 129 00:06:59,810 --> 00:07:03,466 Recheado com nozes e frutas e creme. 130 00:07:03,640 --> 00:07:06,251 Bem, é muito rico, e caro. 131 00:07:06,426 --> 00:07:07,818 Claro, Só vou dar uma mordida. 132 00:07:07,992 --> 00:07:09,603 Doces vão direto da minha boca até meus quadris. 133 00:07:09,777 --> 00:07:10,778 Como seu marido, hein? 134 00:07:11,996 --> 00:07:12,954 Venha, venha. 135 00:07:13,128 --> 00:07:14,129 Perdoe-me. Com licença. 136 00:07:14,303 --> 00:07:15,217 Passando. 137 00:07:22,616 --> 00:07:24,400 Você está bem? 138 00:07:24,574 --> 00:07:26,184 Sim, só um pouco esfumaçado. 139 00:07:33,148 --> 00:07:35,585 Então você convidou ex-namorados? 140 00:07:35,759 --> 00:07:38,632 Giles não tem nenhum amigos de verdade, apenas ex-namorados. 141 00:07:38,806 --> 00:07:39,850 Espero que esteja tudo bem. 142 00:07:40,024 --> 00:07:42,679 Curso. Está tudo bem. 143 00:07:42,853 --> 00:07:44,202 Não acredito que você fez isso. 144 00:07:44,376 --> 00:07:45,377 Eu sei. 145 00:07:45,552 --> 00:07:46,466 Ah, sim, e mamãe ajudou. 146 00:07:46,640 --> 00:07:49,207 Comprei os convites. 147 00:07:49,381 --> 00:07:51,906 eu não tinha nada para fazer com a escolha do local. 148 00:07:52,080 --> 00:07:53,211 Mãe, foi onde eles se conheceram. 149 00:07:54,952 --> 00:07:56,780 Uh, bem, feliz aniversário, Alim. 150 00:07:58,565 --> 00:07:59,827 Bem, eu faço gostaria de ter sabido. 151 00:08:00,001 --> 00:08:01,089 eu teria ido casa e mudou. 152 00:08:13,710 --> 00:08:15,407 Você perdeu um lugar. 153 00:08:15,582 --> 00:08:16,670 Hhhh! 154 00:08:16,844 --> 00:08:17,671 Sim. 155 00:08:20,325 --> 00:08:21,892 Agora podemos descansar. 156 00:08:22,066 --> 00:08:24,765 Não, ainda não. Há muito o que fazer. Levantar. 157 00:08:26,506 --> 00:08:29,509 Não há mais nada a fazer. Nós fizemos tudo. 158 00:08:29,683 --> 00:08:31,598 Veio de Mombaça sem um centavo. 159 00:08:31,772 --> 00:08:34,165 Trabalhei duro, criou nosso filho. 160 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 Levou todas as merdas deles. 161 00:08:40,041 --> 00:08:41,477 Chega de música clássica, ok? 162 00:08:41,651 --> 00:08:43,131 Sim. 163 00:08:49,833 --> 00:08:51,661 Lembrar? 164 00:08:54,185 --> 00:08:57,275 Não, Hassan, eu... Ah... 165 00:08:57,449 --> 00:08:59,974 Finalmente, depois de tudo eles nos fizeram passar, 166 00:09:00,148 --> 00:09:01,889 -acabou. -Hum? 167 00:09:02,063 --> 00:09:03,238 Nós temos dinheiro no banco, 168 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 e o do nosso filho casar. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,633 Oh, nosso filho, o dentista 170 00:09:06,807 --> 00:09:07,764 está ficando casado, hein? 171 00:09:10,201 --> 00:09:12,160 Nada pode toque-nos agora. 172 00:09:12,334 --> 00:09:13,465 Nós vencemos. 173 00:09:13,640 --> 00:09:15,598 Ganho? Hum. 174 00:09:15,772 --> 00:09:18,122 O que ganhamos, hein? 175 00:09:18,296 --> 00:09:19,994 Nós vencemos. Tudo. 176 00:09:20,168 --> 00:09:22,170 Ouça-o. 177 00:09:22,344 --> 00:09:24,520 Você ouviu isso, Nuru? Ganhou... 178 00:09:29,481 --> 00:09:30,787 Nuru? 179 00:09:32,702 --> 00:09:33,921 Nuru Jahan? 180 00:09:34,748 --> 00:09:36,706 Me conta. 181 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 O que exatamente estamos comemorando? 182 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 É nosso aniversário, pai. 183 00:09:40,754 --> 00:09:43,626 Bem, sim, mas aniversário de quê? 184 00:09:43,800 --> 00:09:45,933 O que seu pai está perguntando é, 185 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 é o aniversário do dia em que você se conheceu, 186 00:09:48,413 --> 00:09:50,372 ou no dia em que você foram morar juntos, 187 00:09:50,546 --> 00:09:51,634 ou o quê? 188 00:09:51,808 --> 00:09:54,028 Hum... 189 00:09:54,202 --> 00:09:55,551 O quê. 190 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 eu vou tome uma bebida. 191 00:10:10,871 --> 00:10:12,437 Salaam Alaikum. 192 00:10:12,612 --> 00:10:14,091 O que? 193 00:10:14,265 --> 00:10:16,137 Não é assim que você diz? 194 00:10:17,312 --> 00:10:19,096 O que você está fazendo? 195 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Descansando. 196 00:10:21,795 --> 00:10:24,711 Vamos, Achei que você queria uma bebida. 197 00:10:24,885 --> 00:10:27,017 Que tal uma mimosa para minha pequena samosa? 198 00:10:27,191 --> 00:10:30,325 Esta é a Ramrod, não a Sala Arco-Íris. 199 00:10:30,499 --> 00:10:33,502 Mmm, sim, e nessa nota, você e Giles realmente precisam 200 00:10:33,676 --> 00:10:36,374 inventar outro local para sua primeira reunião. 201 00:10:36,548 --> 00:10:37,724 Você pode imaginar? 202 00:10:37,898 --> 00:10:40,378 A mãe de Giles no Ramrod? 203 00:10:40,552 --> 00:10:41,771 Imagina minha mãe aqui. 204 00:10:41,945 --> 00:10:43,860 Sim, bem, sua mãe é diferente. 205 00:10:44,034 --> 00:10:45,732 Ela é muçulmana. Do Terceiro Mundo. 206 00:10:45,906 --> 00:10:47,211 Ela não entenderia. 207 00:10:47,385 --> 00:10:50,737 Eu sou muçulmano. Eu sou do Terceiro Mundo. 208 00:10:50,911 --> 00:10:54,088 Mas você é sofisticado, jovem elegante. 209 00:10:54,262 --> 00:10:56,046 A propósito, está maravilhoso. 210 00:10:56,220 --> 00:10:57,308 Vamos desfazer este botão. 211 00:10:58,745 --> 00:11:00,181 Somente os verdadeiramente elegantes 212 00:11:00,355 --> 00:11:02,487 pode gerenciar elegância amarrotada. 213 00:11:02,662 --> 00:11:05,099 Prossiga. Mostre a eles. 214 00:11:19,896 --> 00:11:21,071 O que? 215 00:11:23,639 --> 00:11:24,466 Ah... 216 00:11:24,640 --> 00:11:25,554 Ah, querido. 217 00:11:30,907 --> 00:11:33,127 Nuru, o que é isso? 218 00:11:35,433 --> 00:11:36,696 Tudo bem. 219 00:11:36,870 --> 00:11:38,828 Ela está chorando lágrimas de alegria. 220 00:11:39,002 --> 00:11:39,916 Ela superou com felicidade. 221 00:11:40,090 --> 00:11:41,613 Está certo, Nuru? 222 00:11:41,788 --> 00:11:43,441 Você está chorando lágrimas de alegria? 223 00:11:43,615 --> 00:11:45,052 Você está dominado pela felicidade? 224 00:11:48,533 --> 00:11:50,927 Eu-- eu quero... 225 00:11:51,101 --> 00:11:52,581 eu quero... 226 00:11:52,755 --> 00:11:55,018 três tipos de pulao. 227 00:11:57,151 --> 00:11:58,630 Olha o que aquele garoto a levou a isso. 228 00:11:58,805 --> 00:12:00,981 Uma viúva pobre e solitária soluçando como um pato. 229 00:12:01,155 --> 00:12:03,244 -Cisne. Este é um cisne. 230 00:12:03,418 --> 00:12:06,900 Todo aquele "encontrar-se" absurdo. Na Inglaterra? 231 00:12:07,074 --> 00:12:10,555 Nuru, você "encontrar-se" na Inglaterra? 232 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 Eles nem tomam banho. 233 00:12:13,428 --> 00:12:14,646 Sentado na banheira em sua própria sujeira. 234 00:12:14,821 --> 00:12:16,083 O que você vai encontrar? 235 00:12:16,257 --> 00:12:18,520 Chegou a hora do garoto para voltar para casa. 236 00:12:18,694 --> 00:12:19,869 Suficiente. 237 00:12:20,043 --> 00:12:22,132 Não, Dolly, não é suficiente. 238 00:12:22,306 --> 00:12:23,394 Nuru... 239 00:12:25,048 --> 00:12:27,485 Alim está escapando desde que ele nasceu. 240 00:12:27,659 --> 00:12:30,227 Quando ele era um bebê, ele aprendeu "tchau" 241 00:12:30,401 --> 00:12:32,186 antes de ele aprender "olá", lembra? 242 00:12:32,360 --> 00:12:35,232 Khaled, entre. Sua tia não está bem. 243 00:12:35,406 --> 00:12:38,453 Tia, se você quiser ir para Londres para ver Alim, 244 00:12:38,627 --> 00:12:41,499 Eu posso te comprar uma passagem, a qualquer momento. 245 00:12:41,673 --> 00:12:42,587 Esta noite, se você quiser. 246 00:12:42,762 --> 00:12:43,632 Khaled, por favor. 247 00:12:43,806 --> 00:12:45,373 Não, Dolly. 248 00:12:45,547 --> 00:12:47,462 É meu... 249 00:12:47,636 --> 00:12:50,204 É a minha vez de vencer agora. 250 00:12:50,378 --> 00:12:52,989 Hora... Hora de eu vencer. 251 00:12:57,080 --> 00:12:58,690 A primeira vez que o vi, 252 00:12:58,865 --> 00:13:00,388 ele estava dançando para esta música. 253 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Você tem muita sorte. 254 00:13:49,872 --> 00:13:52,353 Você sabe qual é o problema com você, Giles? 255 00:13:52,527 --> 00:13:54,094 O que? 256 00:13:56,661 --> 00:13:58,098 Nada. 257 00:13:59,969 --> 00:14:01,928 Absolutamente nada. 258 00:14:02,102 --> 00:14:03,451 Ah, querido. 259 00:14:17,813 --> 00:14:21,382 Ele e sua noiva ambos me adoram. 260 00:14:21,556 --> 00:14:23,558 Eles adoram quando eu venho visitar. 261 00:14:23,732 --> 00:14:25,821 Ela me adora. 262 00:14:25,995 --> 00:14:29,042 Mesmo que meu filho coloque toda minha felicidade 263 00:14:29,216 --> 00:14:30,782 acima do dela, né? 264 00:14:35,483 --> 00:14:37,485 -Você vai comer isso? -Não. 265 00:14:44,753 --> 00:14:48,148 Gay. Gay. Sexo. 266 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 Sexo. Gay. 267 00:14:50,454 --> 00:14:51,368 Lá. 268 00:14:51,542 --> 00:14:52,761 Agora, não há motivo para preocupação. 269 00:14:52,935 --> 00:14:54,415 Tudo está sob controle. 270 00:14:54,589 --> 00:14:56,504 Ah, então é isso que "sob controle" se parece? 271 00:14:56,678 --> 00:14:59,376 Gay. Gay. Gay. 272 00:14:59,550 --> 00:15:00,943 Oh, anime seus peitorais. 273 00:15:01,117 --> 00:15:02,292 Gay. 274 00:15:02,466 --> 00:15:03,685 O que eu faço com as roupas de Giles? 275 00:15:03,859 --> 00:15:05,121 No quarto de hóspedes. 276 00:15:05,295 --> 00:15:06,601 Então Giles os traz de volta aqui. 277 00:15:06,775 --> 00:15:09,386 Ah, Alim, você ainda está uma criança. 278 00:15:09,560 --> 00:15:11,823 Fingimos o quarto de hóspedes é o quarto de Giles. 279 00:15:11,998 --> 00:15:13,869 Ele gentilmente se muda para abrir espaço para Nuru. 280 00:15:14,043 --> 00:15:15,262 Presto, vocês dois dormir juntos. 281 00:15:15,436 --> 00:15:19,135 Gay... Gay. 282 00:15:20,658 --> 00:15:21,659 Talvez eu devesse contar a ela. 283 00:15:21,833 --> 00:15:23,574 Não, não. Grande erro. 284 00:15:24,532 --> 00:15:25,968 Pense em Charada. 285 00:15:26,142 --> 00:15:28,057 eu tive que fingir ser Peter, Adam e Alex 286 00:15:28,231 --> 00:15:30,277 antes que eu pudesse revelar Eu era Brian e peguei a garota. 287 00:15:30,451 --> 00:15:33,106 É só-- Isso não é justo com Giles. 288 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 Bem, Giles fará qualquer coisa para você, 289 00:15:35,064 --> 00:15:35,935 mover montanhas. 290 00:15:36,109 --> 00:15:37,980 Ele adora você. 291 00:15:38,154 --> 00:15:39,112 Ali... 292 00:15:41,114 --> 00:15:42,550 Ele não está saindo com outros homens mais, não é? 293 00:15:42,724 --> 00:15:44,073 Tudo isso parou. 294 00:15:44,247 --> 00:15:45,596 Assim como eu disse seria. 295 00:15:45,770 --> 00:15:47,337 Sua mãe não merece ser contado. 296 00:15:47,511 --> 00:15:48,860 Ela não mereceu. 297 00:15:49,035 --> 00:15:49,992 Ela abandonou você. 298 00:15:50,166 --> 00:15:51,776 Isso tudo foi há muito tempo. 299 00:15:51,951 --> 00:15:53,082 Sim, bem, não pelo meu dinheiro. 300 00:15:56,303 --> 00:15:57,304 Certo. 301 00:15:58,305 --> 00:15:59,828 Gay. 302 00:16:00,002 --> 00:16:02,048 Ah, gay. 303 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 Isso tem que acabar. 304 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Eu não posso acreditar estamos fazendo isso. 305 00:16:14,103 --> 00:16:15,626 Ela partirá em alguns dias. 306 00:16:18,455 --> 00:16:20,980 Olha, por que eu não gasto algum tempo com ela? 307 00:16:21,154 --> 00:16:23,721 Levá-la para passear? 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,027 Talvez enquanto você estiver no set, 309 00:16:25,201 --> 00:16:26,246 eu poderia tire um dia de folga. 310 00:16:26,420 --> 00:16:27,812 Deixe ela me conhecer. 311 00:16:27,987 --> 00:16:29,510 Absolutamente não. 312 00:16:29,684 --> 00:16:30,902 Ela já esteve aqui antes. 313 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 Faculdade de secretariado ou algo assim. 314 00:16:32,556 --> 00:16:33,688 Deixando você sozinho. 315 00:16:33,862 --> 00:16:35,385 Apenas uma criança. 316 00:16:37,126 --> 00:16:38,606 Ela odiava Londres. 317 00:16:54,709 --> 00:16:56,189 Bem-vinda, mãe. 318 00:16:58,060 --> 00:16:59,279 Olá, beta. 319 00:17:03,892 --> 00:17:05,024 Então... 320 00:17:06,155 --> 00:17:07,200 o que você acha? 321 00:17:08,462 --> 00:17:09,898 Você não possui a casa inteira. 322 00:17:11,204 --> 00:17:12,292 Não. 323 00:17:13,510 --> 00:17:14,642 Apenas o apartamento do primeiro andar. 324 00:17:14,816 --> 00:17:16,209 Ah. 325 00:17:16,383 --> 00:17:17,819 A casa que Khaled comprou 326 00:17:17,993 --> 00:17:19,516 Tia Dolly e tio Hassan 327 00:17:19,690 --> 00:17:21,649 tem arbustos em forma de animais gostados. 328 00:17:23,085 --> 00:17:26,393 Um pato, um cisne e um veado. 329 00:17:28,699 --> 00:17:30,092 eu deveria ter usado outra coisa. 330 00:17:30,266 --> 00:17:31,789 Acho que estamos ótimos. 331 00:17:31,963 --> 00:17:33,139 Desculpe? 332 00:17:33,313 --> 00:17:34,227 Oh. 333 00:17:34,401 --> 00:17:36,142 Olá. 334 00:17:36,316 --> 00:17:38,579 Uh, mãe, este é Giles, meu... 335 00:17:38,753 --> 00:17:39,797 colega de quarto. 336 00:17:39,971 --> 00:17:41,190 Como vai? 337 00:17:41,364 --> 00:17:42,583 É um prazer para conhecer você. 338 00:17:55,248 --> 00:17:56,945 Foi tudo tão confuso. 339 00:17:58,860 --> 00:18:00,601 Então eu não consegui encontrar o motorista que você enviou. 340 00:18:00,775 --> 00:18:02,124 Você enviou um motorista? 341 00:18:02,298 --> 00:18:03,952 Como essas pessoas já governou o mundo? 342 00:18:04,126 --> 00:18:06,172 Ninguém me ajudaria com minhas malas. 343 00:18:06,346 --> 00:18:09,000 Eu te digo, esses ingleses pode ser tão rude e inútil. 344 00:18:09,175 --> 00:18:11,133 Desculpe. Ela é... 345 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 Não, não, ela tem uma vantagem. 346 00:18:13,309 --> 00:18:14,528 Eu gosto dela, 347 00:18:14,702 --> 00:18:16,704 e ela é tão linda. 348 00:18:17,618 --> 00:18:18,836 Sim. 349 00:18:19,010 --> 00:18:21,361 Você não tem uma foto do Aga Khan? 350 00:18:25,539 --> 00:18:26,888 Ele gosta dela. 351 00:18:27,062 --> 00:18:28,411 Sim, bem, seu povo tenho um carinho 352 00:18:28,585 --> 00:18:29,978 para as garotas atrevidas, não é? 353 00:18:44,166 --> 00:18:46,690 Hum, você gostaria mais um pouco de bolo? 354 00:18:46,864 --> 00:18:48,605 Alim diz que você tem um verdadeiro guloso. 355 00:18:48,779 --> 00:18:51,173 Na verdade, estou de dieta. 356 00:18:51,347 --> 00:18:52,957 -Por que? Você está ótimo. -Não, eu não. 357 00:18:53,132 --> 00:18:56,047 -Acho que sim. -Não. Eu não. 358 00:18:57,353 --> 00:18:58,398 São os sapatos. 359 00:18:59,660 --> 00:19:00,487 Eles são novos. 360 00:19:13,021 --> 00:19:14,936 Eu tenho que ir. 361 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 vou colocar suas coisas no quarto de Giles, mãe. 362 00:19:17,068 --> 00:19:19,854 Não, não. É demais. 363 00:19:20,028 --> 00:19:21,464 Giles não se importa. 364 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 Realmente, não é um problema. 365 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 E... vai ser divertido beliche com Alim. 366 00:19:25,947 --> 00:19:26,861 Não. 367 00:19:27,035 --> 00:19:28,428 Não, eu fico com seu quarto. 368 00:19:28,602 --> 00:19:30,125 É uma coisa incomodar um membro da família, 369 00:19:30,299 --> 00:19:31,518 mas um completo estranho? 370 00:19:31,692 --> 00:19:32,910 Eu gosto de ser incomodado. 371 00:19:33,084 --> 00:19:35,261 E o quarto de Giles só tem uma cama de solteiro. 372 00:19:35,435 --> 00:19:36,697 É muito pequeno para nós dois. 373 00:19:36,871 --> 00:19:38,394 Então você vai dormir no sofá. 374 00:19:40,266 --> 00:19:42,877 É hora de mim para tomar meus comprimidos. 375 00:19:43,051 --> 00:19:44,226 Para o meu coração. 376 00:19:45,706 --> 00:19:47,882 Hum, eu tenho aquela reunião. 377 00:19:48,056 --> 00:19:49,579 Ah, você trabalha? 378 00:19:49,753 --> 00:19:51,320 Claro que ele trabalha. 379 00:19:51,494 --> 00:19:52,669 Giles é economista. 380 00:19:52,843 --> 00:19:54,236 Contanto que paga o aluguel. 381 00:19:54,410 --> 00:19:55,890 Ele trabalha para a UNICEF. 382 00:19:56,064 --> 00:19:58,197 Meu sobrinho é dentista. 383 00:19:58,371 --> 00:20:00,373 Meu cunhado tem três lojas de lavagem a seco. 384 00:20:03,245 --> 00:20:05,508 Ah, foi uma delícia conhecer você, Nuru. 385 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 Que tal você me dar uma mão com a bagagem 386 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 -antes de você ir? -Absolutamente. 387 00:20:17,738 --> 00:20:19,522 É tudo voltando para mim. 388 00:20:19,696 --> 00:20:20,654 Oh! 389 00:20:22,917 --> 00:20:24,397 Uh... 390 00:20:24,571 --> 00:20:26,312 Você está aqui agora. 391 00:20:26,486 --> 00:20:28,270 Que tal Eu cozinho alguma coisa esta noite, hmm? 392 00:20:28,444 --> 00:20:30,403 Nós pensamos faríamos alguma coisa. 393 00:20:30,577 --> 00:20:31,665 O que você faz? 394 00:20:31,839 --> 00:20:34,058 Alim é um ótimo cozinheiro. 395 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Seu frango de coco é fantástico. 396 00:20:35,408 --> 00:20:37,192 Você quer frango com coco? 397 00:20:37,366 --> 00:20:38,628 Vou fazer frango com coco para você. 398 00:20:40,674 --> 00:20:43,198 Ah, bem, vou deixar vocês dois brigam. 399 00:20:43,372 --> 00:20:45,156 Tchau, querido-- 400 00:20:45,331 --> 00:20:46,462 Pela doce mãe de Deus, 401 00:20:46,636 --> 00:20:47,550 olha que claro sua córnea é. 402 00:20:49,248 --> 00:20:50,640 Um belo improviso. O garoto tem reflexos. 403 00:20:50,814 --> 00:20:52,816 Há algo errado com o olho? 404 00:20:52,990 --> 00:20:55,689 Ah, ah, é tudo esclarecido agora. 405 00:20:55,863 --> 00:20:58,431 É melhor ir, Giles. Chegando tarde. 406 00:21:04,872 --> 00:21:08,310 Mãe, eu tenho um estoque completo e cozinha equipada. 407 00:21:08,484 --> 00:21:09,485 Eu faço. 408 00:21:09,659 --> 00:21:10,965 -Você tem coco? -Sim. 409 00:21:11,139 --> 00:21:12,706 Coco fresco? 410 00:21:12,880 --> 00:21:14,621 Não. 411 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 Mas há um índio supermercado próximo. 412 00:21:17,188 --> 00:21:18,973 Vou precisar de uma soneca primeiro. 413 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 Eu não sou uma máquina. 414 00:21:22,150 --> 00:21:25,153 Aquele. Esse é o único. 415 00:21:25,327 --> 00:21:28,852 Sim, eles realmente parecem como se estivessem apaixonados. 416 00:21:29,026 --> 00:21:30,811 Oh, não apenas apaixonado, 417 00:21:30,985 --> 00:21:32,639 mas apaixonado apaixonado no cinema. 418 00:21:32,813 --> 00:21:35,816 Olha, Joanie Fontaine em Suspeita tem. 419 00:21:35,990 --> 00:21:37,557 Ver? Esse olhar. 420 00:21:40,124 --> 00:21:41,387 O que? 421 00:21:41,561 --> 00:21:43,171 Obrigado. 422 00:21:44,520 --> 00:21:45,347 Para que? 423 00:21:45,521 --> 00:21:46,479 Tudo. 424 00:21:47,523 --> 00:21:49,612 Minha vida. 425 00:21:49,786 --> 00:21:51,397 O que eu teria feito sem você? 426 00:21:55,183 --> 00:21:57,664 Você está olhando fotos ou assistindo televisão? 427 00:21:57,838 --> 00:21:59,535 Você não deve desperdiçar energia, beta. 428 00:21:59,709 --> 00:22:00,710 Hum? 429 00:22:03,800 --> 00:22:04,932 Quem a convidou? 430 00:22:07,326 --> 00:22:09,066 Então quando você recusou Khaled, 431 00:22:09,240 --> 00:22:11,721 Eu pensei: "Esse garoto precisa um curso de atualização em boas maneiras 432 00:22:11,895 --> 00:22:13,027 de sua mãe." 433 00:22:13,201 --> 00:22:14,420 Tenho uma vida ocupada, mãe. 434 00:22:14,594 --> 00:22:15,943 Muito ocupado para a família? 435 00:22:16,117 --> 00:22:17,988 Nada é mais importante do que família. 436 00:22:18,162 --> 00:22:20,600 Eles estarão lá para você quando ninguém mais vai ter você. 437 00:22:20,774 --> 00:22:23,342 É só, Estou neste grande filme e... 438 00:22:23,516 --> 00:22:25,169 Ah, sim, você é muito importante. 439 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 É um filme de £ 20 milhões. 440 00:22:27,215 --> 00:22:29,348 Estou apenas brincando, Alim. Eu sei que você está ocupado. 441 00:22:31,045 --> 00:22:33,569 Rir é o melhor remédio, beta, né? 442 00:22:33,743 --> 00:22:35,789 Então eu acho que devo estar no grupo placebo. 443 00:22:41,925 --> 00:22:43,884 Você se lembra minha amiga Zera? 444 00:22:44,058 --> 00:22:46,147 Sua filha Mumtaz já está crescido. 445 00:22:46,321 --> 00:22:47,583 Oh não. 446 00:22:47,757 --> 00:22:49,324 Ah, é verdade, ela não é uma grande beleza, 447 00:22:49,498 --> 00:22:51,761 mas ela tem um coração tão grande quanto um porco, 448 00:22:51,935 --> 00:22:52,893 e ela está em computadores. 449 00:22:53,067 --> 00:22:55,548 Não, mãe. Não. 450 00:22:57,114 --> 00:22:58,899 Você pensa você é bom demais para ela. 451 00:22:59,073 --> 00:23:00,683 Você e seu grupo placebo. 452 00:23:21,269 --> 00:23:23,880 Todo esse fingimento. Estou muito velho para tudo isso. 453 00:23:24,054 --> 00:23:26,448 Você diz fingimento como se fosse uma coisa ruim. 454 00:23:26,622 --> 00:23:29,059 Pessoalmente, acho que esta verdade o negócio é superestimado. 455 00:23:29,233 --> 00:23:30,234 Não seja ridículo. 456 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 Desculpe? 457 00:23:31,584 --> 00:23:33,760 As mangas são fabulosas. 458 00:23:33,934 --> 00:23:35,979 Do Paquistão. O melhor. 459 00:23:36,153 --> 00:23:38,895 Diga-me, onde você é de? 460 00:23:39,069 --> 00:23:39,940 Estrada Linnell, perto do-- 461 00:23:40,114 --> 00:23:41,028 Não, não. 462 00:23:41,202 --> 00:23:42,203 Originalmente. 463 00:23:42,377 --> 00:23:44,640 Na verdade, eu cresci no Canadá. 464 00:23:44,814 --> 00:23:46,163 Não, originalmente. 465 00:23:46,337 --> 00:23:48,165 Onde você nasceu, filho? 466 00:23:48,339 --> 00:23:49,993 -Que diferença--? Mombaça. 467 00:23:50,167 --> 00:23:51,908 Quênia. 468 00:23:52,082 --> 00:23:53,040 Eu sou de Melinde. 469 00:23:53,214 --> 00:23:55,216 Sim, eu conheço seu povo. 470 00:23:55,390 --> 00:23:57,784 Esse nariz só pode pertencem a uma família. 471 00:24:00,439 --> 00:24:01,352 Giles, desculpe o atraso. 472 00:24:01,527 --> 00:24:03,485 Olha quem eu encontrei. 473 00:24:05,008 --> 00:24:06,053 Oi. 474 00:24:06,227 --> 00:24:07,663 Olá. 475 00:24:07,837 --> 00:24:08,882 Eu... me desculpe, nós...? 476 00:24:09,752 --> 00:24:10,971 É Alisdair Keith. 477 00:24:11,145 --> 00:24:12,973 Da escola. 478 00:24:13,147 --> 00:24:14,409 Você se lembra? 479 00:24:14,583 --> 00:24:16,063 Ele parece exatamente o mesmo, só que... 480 00:24:16,237 --> 00:24:17,238 músculos maiores. 481 00:24:18,805 --> 00:24:21,198 Bem, estou arrasado. Eu lembro de você. 482 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 Alisdair agora é nadador. Ele estava nas Olimpíadas. 483 00:24:25,768 --> 00:24:27,378 Terminou em terceiro nos 400... 484 00:24:27,553 --> 00:24:28,858 ou quarto nos 300 485 00:24:29,032 --> 00:24:30,381 ou algo assim, 486 00:24:30,556 --> 00:24:32,427 e então-- Então ele ganhou uma medalha de ouro. 487 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Realmente? 488 00:24:34,603 --> 00:24:36,692 Uh, no revezamento. 489 00:24:36,866 --> 00:24:38,955 Eu sempre tenho um desempenho melhor com outros caras. 490 00:24:43,612 --> 00:24:45,266 Então... devo pegar alguns cafés para nós? 491 00:24:45,440 --> 00:24:47,355 -Lattes? -Ótimo. 492 00:24:57,670 --> 00:24:59,715 Você e sua manga- sanduíches de picles. 493 00:24:59,889 --> 00:25:01,804 Você sabe, beta, se você mudou de casa, 494 00:25:01,978 --> 00:25:03,937 Eu faria picles de manga para você o tempo todo. 495 00:25:05,242 --> 00:25:06,505 -Então por que você não faz? -Uh... 496 00:25:06,679 --> 00:25:07,636 Bem, ele deve ter pensei alguma coisa. 497 00:25:07,810 --> 00:25:09,333 Ele saiu seu maldito número. 498 00:25:09,508 --> 00:25:11,553 Então eu estava flertando com ele. 499 00:25:11,727 --> 00:25:13,250 Ele é um cara sexy, 500 00:25:13,424 --> 00:25:14,425 e eu vivo, respirando, 501 00:25:14,600 --> 00:25:16,123 ser sexual ativo. 502 00:25:16,297 --> 00:25:18,517 Você roubou tudo os bons genes. 503 00:25:25,001 --> 00:25:26,220 Mas eu amo Alim. 504 00:25:27,743 --> 00:25:29,005 Eu sei que você quer. 505 00:25:30,746 --> 00:25:33,357 Eu o amo tanto Estou no armário. 506 00:25:33,532 --> 00:25:35,316 Ah, olhe, pássaros do paraíso. 507 00:25:35,490 --> 00:25:37,579 Alim os adora. Pegue isso. 508 00:25:37,753 --> 00:25:39,146 As flores são para Nuru. 509 00:25:39,320 --> 00:25:43,019 Você também pode vir trabalhar para o tio Hassan. 510 00:25:43,193 --> 00:25:45,195 Sou gerente assistente agora na filial Don Mills. 511 00:25:45,369 --> 00:25:46,893 Ah, eu te digo, 512 00:25:47,067 --> 00:25:49,243 o mundo do cuidado de tecidos é um mundo rico e complexo. 513 00:25:49,417 --> 00:25:51,158 Sou fotógrafo, mãe. 514 00:25:51,332 --> 00:25:52,768 Em Toronto, você poderia tenha sua própria casa. 515 00:25:52,942 --> 00:25:54,117 Eu tenho uma casa. 516 00:25:54,291 --> 00:25:55,684 Bem, é um apartamento. 517 00:25:55,858 --> 00:25:57,338 E você tem que compartilhar. 518 00:25:57,512 --> 00:25:59,340 Como você vai atrair uma garota legal e profissional 519 00:25:59,514 --> 00:26:01,081 quando você está vivendo com um inquilino? 520 00:26:01,255 --> 00:26:03,126 Você tem certeza Eu não vou me intrometer? 521 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 -Obrigado, querido. -Claro que não. 522 00:26:05,259 --> 00:26:06,652 Dee, você vai amá-la. 523 00:26:06,826 --> 00:26:09,002 Bem, se ela é alguma coisa como Alim. 524 00:26:09,176 --> 00:26:10,917 Não vou medir palavras, Alim. 525 00:26:11,091 --> 00:26:12,788 Nenhum de nós está ficando cada vez mais jovem. 526 00:26:12,962 --> 00:26:14,355 Você tem razão. 527 00:26:14,529 --> 00:26:16,575 Mãe, você está absolutamente certa. 528 00:26:16,749 --> 00:26:17,706 Eu sou um adulto. 529 00:26:17,880 --> 00:26:19,578 Ali... 530 00:26:19,752 --> 00:26:23,016 E eu não estou com Giles por causa do dinheiro... 531 00:26:23,190 --> 00:26:24,452 Você faz isso porque você quer. 532 00:26:24,626 --> 00:26:26,149 Sim. 533 00:26:26,323 --> 00:26:27,673 Eu entendo. 534 00:26:27,847 --> 00:26:29,805 Você faz? -Pode ser tão solitário 535 00:26:29,979 --> 00:26:31,154 quando você está sozinho no mundo. 536 00:26:31,328 --> 00:26:33,679 Eu, de todas as pessoas, entenda isso. 537 00:26:33,853 --> 00:26:35,158 Vamos apenas desistir enquanto estamos à frente. 538 00:26:35,332 --> 00:26:37,944 Mãe, eu não expliquei direito. 539 00:26:38,118 --> 00:26:41,121 Eu não estou sozinho. Estou em um relacionamento. 540 00:26:41,295 --> 00:26:43,036 Olá. 541 00:26:44,254 --> 00:26:45,604 Nuru... 542 00:26:45,778 --> 00:26:47,344 eu gostaria de você conhecer minha irmã. 543 00:26:47,518 --> 00:26:49,608 -Essa é a Délia. -Olá. 544 00:26:49,782 --> 00:26:51,566 Olá, olá. Tão legal. 545 00:26:51,740 --> 00:26:53,394 Ela adora um bom curry, e eu estava pensando 546 00:26:53,568 --> 00:26:54,961 se ela pudesse se juntar a nós para o jantar. 547 00:26:55,135 --> 00:26:56,702 O que você quer dizer você está em um relacionamento? 548 00:26:56,876 --> 00:26:58,486 Você contou a ela! 549 00:26:58,660 --> 00:27:00,444 Todo mundo sabe menos eu? 550 00:27:00,619 --> 00:27:02,229 Um pouco menos parabéns, 551 00:27:02,403 --> 00:27:04,057 um pouco mais de informação. Eu sei que sou apenas a mãe-- 552 00:27:04,231 --> 00:27:06,581 Alim estava... Estávamos preocupados sobre como você lidaria com isso. 553 00:27:06,755 --> 00:27:07,887 Lidar com isso? 554 00:27:08,061 --> 00:27:09,323 Quem poderia isso criatura assustadora ser 555 00:27:09,497 --> 00:27:10,672 com quem eu não consigo lidar? 556 00:27:10,846 --> 00:27:12,369 Bem, a criatura não é assustador. 557 00:27:12,543 --> 00:27:13,980 É... é... É só-- 558 00:27:14,154 --> 00:27:15,459 Délia! 559 00:27:18,767 --> 00:27:20,551 -Estamos noivos. -Ah... 560 00:27:24,033 --> 00:27:25,426 Giles, você acabou de dizer jantar... 561 00:27:25,600 --> 00:27:27,254 Não. Não, você não está noivo. 562 00:27:28,255 --> 00:27:29,822 Sim, mãe, estou. 563 00:27:29,996 --> 00:27:31,084 Você não pode estar. 564 00:27:32,128 --> 00:27:32,955 Por que? 565 00:27:33,129 --> 00:27:34,217 Porque ela não é... 566 00:27:34,391 --> 00:27:36,480 -O quê? -Ela não é... 567 00:27:36,655 --> 00:27:37,960 hum... 568 00:27:38,134 --> 00:27:39,179 ela é? 569 00:27:41,137 --> 00:27:43,139 Ela não é...mmmm... 570 00:27:43,313 --> 00:27:44,488 Hum...? 571 00:27:44,663 --> 00:27:46,099 Hum--? Ah...muçulmano. 572 00:27:46,273 --> 00:27:47,274 Ah! 573 00:27:47,448 --> 00:27:50,320 Ela não é mmm-ale, também. 574 00:27:50,494 --> 00:27:52,583 Você está certa, mãe, ela não está. 575 00:27:52,758 --> 00:27:53,976 E você sabe o que? Nem eu. 576 00:27:55,804 --> 00:27:57,240 Não, não estou. Eu não vou fingir. 577 00:27:59,765 --> 00:28:01,375 Foi muito legal conhecendo vocês dois. 578 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 Espero que nos encontremos novamente um dia. 579 00:28:03,594 --> 00:28:07,381 Quando não há uma faca mergulhou em meu coração. 580 00:28:07,555 --> 00:28:09,122 Eu... eu, uh... 581 00:28:09,296 --> 00:28:11,385 Eu-eu só quero dizer Eu não acredito em Deus. 582 00:28:13,909 --> 00:28:16,042 Ah, que bom. A faca tem companhia. 583 00:28:16,216 --> 00:28:18,348 eu vou embora pela manhã. 584 00:28:18,522 --> 00:28:19,698 Saída fabulosa. 585 00:28:21,351 --> 00:28:23,136 Meus sentimentos importam em nada disso? 586 00:28:26,530 --> 00:28:28,097 Saída não tão fabulosa. 587 00:28:28,271 --> 00:28:30,796 Eu sinto muito para arrastá-lo para isso. 588 00:28:30,970 --> 00:28:33,015 Ah, está tudo bem. 589 00:28:33,189 --> 00:28:35,844 Meu noivo é gay. Eu não sou. 590 00:28:36,018 --> 00:28:38,804 Apenas mais um momento especial isso torna minha vida minha. 591 00:28:43,678 --> 00:28:45,201 Vamos. Alegrar. 592 00:28:45,375 --> 00:28:47,508 Foi um pouco confuso, mas chegamos lá no final. 593 00:28:47,682 --> 00:28:49,945 Ele me queria para sair para ela. 594 00:28:50,119 --> 00:28:51,294 E você fez. 595 00:28:51,468 --> 00:28:53,340 Sobre ser um pagão. 596 00:28:53,514 --> 00:28:54,689 No final, 597 00:28:54,863 --> 00:28:56,735 é o que há de melhor para você e Giles. 598 00:29:02,871 --> 00:29:04,525 Nossa, ela era boa. 599 00:29:05,787 --> 00:29:07,006 O verdadeiro amor? 600 00:29:07,180 --> 00:29:08,834 -Mmm... -Onde você--? 601 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 eu a encontrei em uma das caixas. 602 00:29:10,966 --> 00:29:12,881 Lembre-se da diversão que tivemos construindo ela? 603 00:29:13,055 --> 00:29:14,535 E navegando nela. 604 00:29:14,709 --> 00:29:15,841 Hummm. 605 00:29:17,146 --> 00:29:19,409 Tão fácil de manusear. 606 00:29:19,583 --> 00:29:22,108 Rápido para o comando. Rápido. Brilhante. 607 00:29:22,282 --> 00:29:24,675 E você estava um bom marinheiro, 608 00:29:24,850 --> 00:29:26,460 uma vez que você superou seu enjôo. 609 00:29:26,634 --> 00:29:28,636 Eu era apenas uma criança. 610 00:29:28,810 --> 00:29:31,030 Você era uma ótima criança. 611 00:29:40,169 --> 00:29:43,651 Katie fez suas próprias acrobacias em A história da Filadélfia, não foi? 612 00:29:43,825 --> 00:29:46,828 Ora, é um modelo do Verdadeiro Amor. O que? 613 00:29:47,002 --> 00:29:49,091 Um barco que ele projetou e construído. 614 00:29:49,265 --> 00:29:51,180 Navegou pela costa do Maine e de volta 615 00:29:51,354 --> 00:29:53,139 o verão nós éramos casados. 616 00:29:53,313 --> 00:29:54,705 - "Meu Deus, ela era yare." -Meu Deus, ela era boa. 617 00:29:54,880 --> 00:29:56,229 "Sim?" O que isso significa? 618 00:29:56,403 --> 00:29:59,319 Isso significa, ah, ah, o que isso significa... 619 00:29:59,493 --> 00:30:00,799 fácil de manusear, rápido ao leme, 620 00:30:00,973 --> 00:30:01,974 rápido, brilhante-- 621 00:30:02,148 --> 00:30:03,802 Tudo bem, olhe, preciso de números. 622 00:30:03,976 --> 00:30:05,934 É você, é você e Alim, 623 00:30:06,108 --> 00:30:08,154 ou é você e Alim e este... cirurgião cerebral? 624 00:30:09,720 --> 00:30:11,331 Eu não disse que ela era um neurocirurgião. 625 00:30:11,505 --> 00:30:12,375 Hum... 626 00:30:13,899 --> 00:30:15,901 É tudo um pouco inseguro agora. 627 00:30:17,206 --> 00:30:18,642 Honestamente... 628 00:30:22,559 --> 00:30:23,909 Os ovos são fantásticos. 629 00:30:24,083 --> 00:30:25,519 Muito legal. Eu os fiz para Alim, 630 00:30:25,693 --> 00:30:26,694 mas não importa. 631 00:30:26,868 --> 00:30:28,609 Sobrou um monte. 632 00:30:28,783 --> 00:30:30,872 Isso mesmo. Meu filho vai comer as sobras. 633 00:30:31,046 --> 00:30:32,831 Ele gosta de flocos de milho de manhã de qualquer maneira. 634 00:30:33,005 --> 00:30:36,138 Sim, e poder de creme e molho Bisto. 635 00:30:36,312 --> 00:30:39,838 Primeiro você, depois Delia, agora bolo Battenberg. 636 00:30:40,012 --> 00:30:41,317 Nuru, olha, 637 00:30:41,491 --> 00:30:43,058 Eu realmente gostaria se pudéssemos ser amigos. 638 00:30:43,232 --> 00:30:44,494 Eu tenho meus amigos, obrigado. 639 00:30:44,668 --> 00:30:46,061 Todas as posições foram preenchidos. 640 00:30:46,235 --> 00:30:47,410 Se houver vaga num futuro próximo, 641 00:30:47,584 --> 00:30:48,803 eu terei certeza para entrar em contato. 642 00:30:48,977 --> 00:30:50,936 Muito obrigado para aplicar. 643 00:30:51,110 --> 00:30:52,546 Nunca ouvi isso antes? 644 00:30:52,720 --> 00:30:55,027 Não faz parte da sua cultura, não é? Senhor ladrão de ovos? 645 00:30:55,201 --> 00:30:57,681 Me desculpe, eu apenas presumi os ovos eram para todos. 646 00:30:57,856 --> 00:30:59,248 Vocês sempre fazem isso. 647 00:30:59,422 --> 00:31:01,511 Ovos, Índia, África, Oriente Médio. 648 00:31:01,685 --> 00:31:02,861 O que está acontecendo? 649 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 O que você está fazendo? 650 00:31:06,038 --> 00:31:07,996 Estou navegando. No meu iate. 651 00:31:09,302 --> 00:31:10,694 Saiu tarde ontem à noite? 652 00:31:10,869 --> 00:31:13,523 Nós, solteiros e não engajados gostaria de fazer isso. 653 00:31:13,697 --> 00:31:14,655 Você também ficou acordado até tarde, Alim. 654 00:31:14,829 --> 00:31:16,570 Aonde você foi? 655 00:31:16,744 --> 00:31:18,964 Sair para tomar uma bebida com uma amiga de Delia. 656 00:31:19,138 --> 00:31:21,836 Alisdair Keith. Você sabe, o nadador? 657 00:31:22,010 --> 00:31:23,838 Aquele filme que você estava assistindo ontem à noite. 658 00:31:24,012 --> 00:31:26,493 Você não deveria assistir que lixo, beta. 659 00:31:26,667 --> 00:31:28,060 Não é lixo. 660 00:31:28,234 --> 00:31:30,366 A história da Filadélfia é um clássico. 661 00:31:30,540 --> 00:31:31,411 Não sei. 662 00:31:31,585 --> 00:31:32,891 A pobre mãe. 663 00:31:33,065 --> 00:31:35,458 Você viu A história da Filadélfia? 664 00:31:35,632 --> 00:31:37,634 Essas calças são um pouco apertadas, não são, beta? 665 00:31:39,506 --> 00:31:40,507 As calças estão bem. 666 00:31:41,595 --> 00:31:42,988 As calças não estão bem. 667 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Eu posso ler o seu... número do cartão de crédito. 668 00:31:45,077 --> 00:31:47,253 Vou vestir o que eu quiser. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,689 Essa é a minha vida. 670 00:31:48,863 --> 00:31:50,734 Sim, mas eu dei para você, 671 00:31:50,909 --> 00:31:52,214 e se você quiser para me dar netos 672 00:31:52,388 --> 00:31:54,042 para brincar, então... 673 00:31:54,216 --> 00:31:56,175 Mãe, você não vai ter netos para brincar. 674 00:31:56,349 --> 00:31:57,741 -Por que não? -Porque eu estou... 675 00:32:00,440 --> 00:32:02,224 Você está saindo da minha casa, lembra? 676 00:32:02,398 --> 00:32:04,618 Você não estará por perto para brincar com seus netos. 677 00:32:07,534 --> 00:32:08,448 E agora? 678 00:32:08,622 --> 00:32:09,492 Ah, nada. 679 00:32:09,666 --> 00:32:10,972 Não se importe comigo. 680 00:32:11,146 --> 00:32:12,626 Vá em frente. Raça. 681 00:32:13,453 --> 00:32:14,671 Crie uma dinastia. 682 00:32:17,674 --> 00:32:18,893 Achei que ele nunca iria embora. 683 00:32:20,547 --> 00:32:22,984 Agora, beta, Eu estive pensando, 684 00:32:23,158 --> 00:32:24,899 e decidi que vou ficar. 685 00:32:25,073 --> 00:32:27,293 Diga à sua Délia vir jantar. 686 00:32:27,467 --> 00:32:29,034 Você quer Delia...? 687 00:32:29,208 --> 00:32:30,600 Bem, se ela vai ser minha nora, 688 00:32:30,774 --> 00:32:31,688 temos que nos unir, hein? 689 00:32:31,862 --> 00:32:33,038 Ligação? 690 00:32:33,212 --> 00:32:35,214 Afinal, ela sempre pode se converter. 691 00:32:35,388 --> 00:32:36,606 Ela não é cirurgiã, é? 692 00:32:36,780 --> 00:32:38,260 Ah, não importa. 693 00:32:38,434 --> 00:32:40,436 Primeiro, deixe-a vir jantar. 694 00:32:43,700 --> 00:32:45,833 Eu fiz o seu favorito. Comer! 695 00:32:46,007 --> 00:32:49,793 Mãe, por que Delia veio jantar depois de ontem? 696 00:32:49,968 --> 00:32:52,448 Bem, se ela não consegue lidar um pouco de drama, 697 00:32:52,622 --> 00:32:54,450 ela não vai caber em nossa família, ela vai? 698 00:32:55,669 --> 00:32:56,670 Giles tem que estar aqui? 699 00:32:56,844 --> 00:32:57,932 Ele mora aqui. 700 00:32:58,106 --> 00:32:59,325 Ele não pode ir a algum lugar? 701 00:32:59,499 --> 00:33:00,979 eu o encontro muito familiar. 702 00:33:02,719 --> 00:33:04,547 Afinal, ele é um completo estranho. 703 00:33:04,721 --> 00:33:07,072 Estranhos deveriam ser mais... estranho. 704 00:33:07,246 --> 00:33:10,553 Ele não é um estranho, mãe... 705 00:33:10,727 --> 00:33:13,600 e Delia não é minha noiva. 706 00:33:13,774 --> 00:33:15,297 Eu não tenho intenção de se casar, 707 00:33:15,471 --> 00:33:16,516 ou ter filhos, 708 00:33:16,690 --> 00:33:18,605 ou voltando para Toronto. 709 00:33:18,779 --> 00:33:20,999 Eu menti para tirar você do meu pé. 710 00:33:23,305 --> 00:33:24,698 Porque você apenas nunca vou desistir. 711 00:33:27,266 --> 00:33:28,354 Eu vejo. 712 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 É assim você conversa com sua mãe. 713 00:33:33,533 --> 00:33:35,143 Desculpe-me, por favor. 714 00:33:40,322 --> 00:33:42,716 Ah, esqueci. 715 00:33:42,890 --> 00:33:46,328 Sua mãe horrível fez você sanduíches de manga e picles... 716 00:33:46,502 --> 00:33:47,808 para o seu almoço. 717 00:33:51,507 --> 00:33:54,119 Não vejo por que não poderíamos tenha Delia como sua noiva 718 00:33:54,293 --> 00:33:55,294 por mais um pouco. 719 00:33:55,468 --> 00:33:56,338 Tão divertido. 720 00:33:56,512 --> 00:33:57,644 Você disse que mamãe iria. 721 00:33:57,818 --> 00:33:58,775 Bem, ela não é. 722 00:33:58,949 --> 00:33:59,863 Eu tinha que fazer alguma coisa. 723 00:34:00,038 --> 00:34:00,864 E você fez. 724 00:34:01,039 --> 00:34:02,083 Você disse a verdade. 725 00:34:02,257 --> 00:34:03,780 Abordagem documental. 726 00:34:03,954 --> 00:34:05,217 Estratégia interessante. 727 00:34:05,391 --> 00:34:06,566 Precisa ser um pouco cuidado com isso, 728 00:34:06,740 --> 00:34:07,958 mas você usou bem. 729 00:34:20,275 --> 00:34:21,363 Você está bem? 730 00:34:26,455 --> 00:34:29,806 Minha vida é apenas suja, tecido esfarrapado 731 00:34:29,980 --> 00:34:31,895 jogado no banheiro da vida. 732 00:34:34,115 --> 00:34:35,421 O que farei agora? 733 00:34:37,118 --> 00:34:38,728 Você poderia escrever poesia. 734 00:34:45,561 --> 00:34:47,433 Por favor. Não se preocupe. 735 00:34:47,607 --> 00:34:49,304 Eu não preciso da sua caridade. 736 00:34:52,133 --> 00:34:53,003 Espere. 737 00:34:54,222 --> 00:34:56,572 Eu... sinto muito. eu... 738 00:34:56,746 --> 00:34:58,966 Por que não começamos de novo? 739 00:35:01,229 --> 00:35:02,796 Deixe-me levá-lo por Londres. 740 00:35:02,970 --> 00:35:04,450 Eu tenho um dia leve. 741 00:35:06,060 --> 00:35:07,235 Não, eu já vi tudo. 742 00:35:08,193 --> 00:35:09,716 Isso foi há anos. 743 00:35:10,586 --> 00:35:11,587 Nada é igual. 744 00:35:12,762 --> 00:35:14,068 Vamos. 745 00:35:15,635 --> 00:35:17,550 Você merece um pouco de diversão. 746 00:35:25,819 --> 00:35:27,603 eu carreguei ele 747 00:35:27,777 --> 00:35:30,215 para os nove meses mais quentes na história do Quénia. 748 00:35:30,389 --> 00:35:32,173 Praticamente quebrei minhas costas. 749 00:35:32,347 --> 00:35:33,479 Apenas 19 anos, 750 00:35:33,653 --> 00:35:35,089 meus seios já como mangas 751 00:35:35,263 --> 00:35:36,743 no final das meias, 752 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 e agora ele não quer a mãe dele? 753 00:35:38,658 --> 00:35:41,051 Diga-me, o que foi nisso para mim? 754 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 Ah, me desculpe. Eu não quis dizer... 755 00:35:46,796 --> 00:35:49,408 Você vai adorar. Realmente. 756 00:35:49,582 --> 00:35:50,539 A propósito, 757 00:35:50,713 --> 00:35:52,454 você está brilhando. 758 00:35:52,628 --> 00:35:54,195 Tão adorável. 759 00:35:56,806 --> 00:36:00,549 Estou bastante aliviado por ele não estar casar com essa tal Delia. 760 00:36:00,723 --> 00:36:02,334 Ah, ela é sua irmã, Sinto muito. Eu não-- 761 00:36:02,508 --> 00:36:03,465 Está tudo bem. 762 00:36:03,639 --> 00:36:05,728 Eu realmente gostei dela. 763 00:36:06,903 --> 00:36:07,948 Um pouco magro. 764 00:36:08,731 --> 00:36:10,124 Belos olhos verdes. 765 00:36:10,298 --> 00:36:11,908 Essa tez como leite, 766 00:36:12,082 --> 00:36:14,215 aquele toque de rosa. 767 00:36:14,389 --> 00:36:17,044 Como você chama isso, pêssegos e leite? 768 00:36:17,958 --> 00:36:19,307 Pêssegos e creme. 769 00:36:19,481 --> 00:36:21,266 Creme. Certo, sim. 770 00:36:22,658 --> 00:36:24,399 De qualquer forma, estou intolerante à lactose. 771 00:36:26,923 --> 00:36:28,273 Alim não. 772 00:36:38,457 --> 00:36:41,155 eu sempre quis um terno assim. 773 00:36:41,329 --> 00:36:43,375 Então eu acho que deveríamos entre e experimente. 774 00:36:43,549 --> 00:36:44,463 Não, não, não. 775 00:36:44,637 --> 00:36:46,378 Sim. Hoje é o seu dia. 776 00:36:46,552 --> 00:36:48,206 -Vamos. -Não. 777 00:36:48,380 --> 00:36:49,729 Vamos fingir. 778 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 Você está adorável. Venha junto. 779 00:37:02,437 --> 00:37:04,483 A cidade é sua. 780 00:38:22,691 --> 00:38:23,910 Obrigado. 781 00:38:27,348 --> 00:38:30,220 O terno parece ótimo. 782 00:38:30,395 --> 00:38:33,006 Doris Day usava um terno assim 783 00:38:33,180 --> 00:38:34,834 em Aquele toque de vison. 784 00:38:35,008 --> 00:38:36,226 Quando cheguei a Londres pela primeira vez, 785 00:38:36,401 --> 00:38:38,054 Eu tentei fazer um assim como isso. 786 00:38:38,228 --> 00:38:40,753 Eu parecia um palhaço. 787 00:38:40,927 --> 00:38:42,407 Eu era uma selva. 788 00:38:42,581 --> 00:38:44,452 Bem, eu acho que parece adorável em você agora. 789 00:38:44,626 --> 00:38:46,889 Embora eu pense é mais Audrey Hepburn 790 00:38:47,063 --> 00:38:49,544 do que Doris Day. 791 00:38:49,718 --> 00:38:52,504 Se ao menos você tivesse dito isso 23 anos atrás. 792 00:38:52,678 --> 00:38:55,333 Bem, eu tinha 7 anos. 793 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 eu nem acho 794 00:38:57,117 --> 00:38:58,466 eu sabia quem Audrey Hepburn era então. 795 00:38:58,640 --> 00:39:01,208 Claro que não. Não, Giles. 796 00:39:01,382 --> 00:39:04,037 Alim não iria querer sua mãe bebendo assim. 797 00:39:07,214 --> 00:39:10,348 Mas, por outro lado, se ninguém lhe contasse... 798 00:39:13,916 --> 00:39:16,310 De volta do almoço daqui a meia hora, por favor. 799 00:39:18,573 --> 00:39:20,575 Você sabe, quando eu faço sanduíches de picles... 800 00:39:22,838 --> 00:39:25,363 o interior sempre vazam quando eu os como, 801 00:39:25,537 --> 00:39:27,495 e então meus dedos cheira a picles 802 00:39:27,669 --> 00:39:28,931 durante todo o dia. 803 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Bem, se você precisa comer picles... 804 00:39:31,412 --> 00:39:32,500 Mas quando ela os faz, 805 00:39:32,674 --> 00:39:34,459 tudo de alguma forma permanece no lugar. 806 00:39:34,633 --> 00:39:36,025 Sim. 807 00:39:36,199 --> 00:39:38,550 Eu nunca agradeci a ela para os sanduíches. 808 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 Vamos. 809 00:39:40,334 --> 00:39:41,596 Nós não temos muito tempo. 810 00:39:48,081 --> 00:39:49,212 Devemos nós? 811 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 Nuru pode fazer isso? 812 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 Vamos. 813 00:40:21,027 --> 00:40:22,681 -Não. 814 00:40:22,855 --> 00:40:24,857 -Esqueci como se dança. -Eu sei como. 815 00:40:25,031 --> 00:40:27,207 Homens como você sempre sabem. Você vem construído dessa maneira. 816 00:40:27,381 --> 00:40:30,079 Na verdade, Alim é quem que me ensinou direito. 817 00:40:30,253 --> 00:40:31,820 -Alim? -Hum-hm. 818 00:40:34,693 --> 00:40:35,650 Vamos. 819 00:40:43,528 --> 00:40:45,443 Alim te ensinou isso? 820 00:40:47,009 --> 00:40:48,663 Quem ensinou Alim? 821 00:41:02,198 --> 00:41:03,809 Boa noite. 822 00:41:03,983 --> 00:41:05,375 Eu poderia ter um coquetel de champanhe? 823 00:41:31,314 --> 00:41:32,446 O que? 824 00:41:33,534 --> 00:41:36,058 Preparar. A múmia retorna. 825 00:41:36,232 --> 00:41:37,756 Olá! 826 00:41:37,930 --> 00:41:40,454 Vocês dois estavam fora juntos? 827 00:41:40,628 --> 00:41:42,674 Você recebe FM com esse penteado? 828 00:41:42,848 --> 00:41:44,763 Fizemos um pouco passeios turísticos. 829 00:41:44,937 --> 00:41:46,329 Eu adorava esse filme. 830 00:41:46,504 --> 00:41:47,461 Você conhece esse filme? 831 00:41:47,635 --> 00:41:48,680 Sou uma pessoa do mundo. 832 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 Uma pessoa do mundo 833 00:41:50,420 --> 00:41:52,118 é permitido ver Um caso para lembrar. 834 00:41:53,859 --> 00:41:55,556 Eles estão gritando, os dois. 835 00:41:57,515 --> 00:41:58,385 Você está bêbado? 836 00:41:58,559 --> 00:42:00,605 Ela está bêbada, Giles. 837 00:42:00,779 --> 00:42:03,346 Eu não estou bêbado. 838 00:42:05,740 --> 00:42:06,915 Água. 839 00:42:07,089 --> 00:42:09,309 Giles, obrigado. 840 00:42:09,483 --> 00:42:11,529 -Foi um dia lindo. -Foi um prazer. 841 00:42:11,703 --> 00:42:13,966 -Ah, por favor. 842 00:42:14,140 --> 00:42:16,751 Bem, bem, Rock e Doris. Juntos novamente. 843 00:42:16,925 --> 00:42:18,013 Cary e Dóris. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,581 Vamos. 845 00:42:20,755 --> 00:42:21,756 Dance comigo. 846 00:42:21,930 --> 00:42:23,541 Eles estão dançando. 847 00:42:24,454 --> 00:42:26,369 Você foi dançar também? 848 00:42:26,544 --> 00:42:27,370 Levantar. 849 00:42:28,502 --> 00:42:29,808 Oh céus. 850 00:42:32,071 --> 00:42:34,160 Parece que fizemos contato com sua criança interior. 851 00:42:34,334 --> 00:42:35,378 Você não fez contato 852 00:42:35,553 --> 00:42:36,771 com meu interior qualquer coisa ultimamente. 853 00:42:36,945 --> 00:42:38,512 E isso é minha culpa? 854 00:42:38,686 --> 00:42:40,601 Eu claramente não sou de meia-idade mulher o suficiente para você. 855 00:42:40,775 --> 00:42:42,995 Você é maluco. 856 00:42:44,431 --> 00:42:45,475 Ela gosta de mim. 857 00:42:45,650 --> 00:42:47,129 Eu gosto dela. 858 00:42:47,303 --> 00:42:48,696 É... é bom para nós. 859 00:42:51,873 --> 00:42:54,615 Este não é o relacionamento Eu me inscrevi. 860 00:42:57,618 --> 00:42:58,837 Boa noite, Nuru. 861 00:43:04,146 --> 00:43:05,365 Boa noite. 862 00:43:11,980 --> 00:43:13,591 Quero minha vida de volta. 863 00:43:14,287 --> 00:43:15,375 Hum. 864 00:43:19,858 --> 00:43:21,816 Eu vou contar a ela sobre Giles e eu. 865 00:43:21,990 --> 00:43:23,688 Alim, já discutimos isso. 866 00:43:23,862 --> 00:43:26,212 Você tem que ter muito cuidado com esse negócio da verdade. 867 00:43:26,386 --> 00:43:28,475 Você sabe que isso pode subir e te morder no-- Nuru! 868 00:43:28,649 --> 00:43:30,346 Ah, para onde você vai? 869 00:43:30,520 --> 00:43:32,610 Para um mergulho com um amigo. 870 00:43:32,784 --> 00:43:35,090 Veja que você não entende muito musculoso. 871 00:43:35,264 --> 00:43:36,526 Ele vai nadar. 872 00:43:36,701 --> 00:43:38,137 Ele nunca para. Neste momento. 873 00:43:38,311 --> 00:43:39,399 Ouvi. 874 00:43:40,705 --> 00:43:42,010 vou esperar até terminar. 875 00:43:42,184 --> 00:43:44,665 -Não, terminei. -Eu não sou. 876 00:43:44,839 --> 00:43:46,145 Você deveria ir nadando com Giles. 877 00:43:46,319 --> 00:43:47,668 Eu vou para a academia. 878 00:43:47,842 --> 00:43:49,061 O que você faz fazer na academia? 879 00:43:49,235 --> 00:43:50,976 Eu bombeio ferro. 880 00:43:51,150 --> 00:43:53,152 Você nem bombeia sua própria gasolina. 881 00:44:19,395 --> 00:44:21,006 Por favor, não me deixe com ela assim. 882 00:44:21,180 --> 00:44:22,398 O que é isso? 883 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Eu quero te mostrar uma coisa. 884 00:44:25,793 --> 00:44:27,360 Você vê aquele lugar na parede aí? 885 00:44:29,710 --> 00:44:31,712 Bem, esta fotografia costumava pendurar lá, 886 00:44:31,886 --> 00:44:34,236 e nós o derrubamos antes de você chegar, 887 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 e você sabe por quê? 888 00:44:36,282 --> 00:44:38,763 Algo você não queria que eu visse? 889 00:44:38,937 --> 00:44:40,068 Isso mesmo. 890 00:44:40,242 --> 00:44:41,461 Algo apenas para meninos? 891 00:44:41,635 --> 00:44:43,071 Eu quero mostrar para você de qualquer maneira. 892 00:44:43,245 --> 00:44:44,420 Ah, não há necessidade. 893 00:44:44,594 --> 00:44:45,639 Os meninos serão meninos, Eu entendo. 894 00:44:45,813 --> 00:44:48,033 Eu realmente quero. 895 00:44:48,207 --> 00:44:49,556 Não é nada atrevido, não é? 896 00:44:49,730 --> 00:44:52,646 Sem chicotes ou anões ou aquele negócio da MandM. 897 00:44:54,604 --> 00:44:56,302 É uma foto de Giles. 898 00:44:58,957 --> 00:45:01,699 Oh meu Deus. Certamente é. 899 00:45:02,482 --> 00:45:03,483 E... 900 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Eu peguei. 901 00:45:07,400 --> 00:45:08,488 Eu vejo. 902 00:45:11,839 --> 00:45:14,755 O que fazer? 903 00:45:14,929 --> 00:45:18,541 Não há ar suficiente passando os moinhos de vento de sua mente. 904 00:46:07,155 --> 00:46:08,766 Eu pedi um táxi. 905 00:46:13,640 --> 00:46:16,643 Alim, eles são... Eles são maus. 906 00:46:17,687 --> 00:46:18,906 Táxis? 907 00:46:20,865 --> 00:46:23,084 Aqueles filmes que você assiste. 908 00:46:23,258 --> 00:46:25,608 Eles levaram você para baixo o caminho errado. 909 00:46:27,654 --> 00:46:29,090 Você não sabe sobre o que você está falando. 910 00:46:30,831 --> 00:46:32,224 Não é? 911 00:46:34,661 --> 00:46:37,490 Eles são feitos para os goras, não para nós. 912 00:46:47,239 --> 00:46:49,023 O que está acontecendo? 913 00:46:54,159 --> 00:46:56,378 Espero que você tenha dado boas risadas às minhas custas. 914 00:46:56,552 --> 00:46:57,379 Desculpe? 915 00:47:02,384 --> 00:47:03,603 Alim, onde ela está indo? 916 00:47:20,968 --> 00:47:22,317 Eu não posso acreditar você fez isso. 917 00:47:22,491 --> 00:47:24,015 Bom mergulho? 918 00:47:24,189 --> 00:47:25,407 Eu não posso acreditar 919 00:47:25,581 --> 00:47:26,931 você acabou de bater nela na cabeça com isso. 920 00:47:27,105 --> 00:47:28,410 Você me queria para contar a ela. 921 00:47:28,584 --> 00:47:30,151 Sim, mas não assim. 922 00:47:30,325 --> 00:47:31,849 Você deveria ter me deixado fale com ela. 923 00:47:32,023 --> 00:47:34,634 Estávamos nos dando bem muito bem. 924 00:47:34,808 --> 00:47:35,983 Quando ela pensou você era hetero. 925 00:47:36,157 --> 00:47:37,245 Não é tão simples. 926 00:47:37,419 --> 00:47:38,943 Receio que sim. 927 00:47:39,117 --> 00:47:41,249 Ela é uma mulher muçulmana do Terceiro Mundo. 928 00:47:41,423 --> 00:47:43,164 Ela é o quê? 929 00:47:43,338 --> 00:47:45,558 Você continua esquecendo que ela não é como eu. 930 00:47:45,732 --> 00:47:46,907 Você tem que mudar suas expectativas-- 931 00:47:47,081 --> 00:47:49,388 Então, o que você realmente está dizendo 932 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 é que ela é apenas um Paki ignorante? 933 00:47:54,784 --> 00:47:57,178 eu não teria colocado bem assim. 934 00:47:57,352 --> 00:47:59,746 Não, acho que você teria se você pudesse... 935 00:48:01,487 --> 00:48:03,532 mas ela é sua mãe, 936 00:48:03,706 --> 00:48:07,362 e se ela é apenas uma Paki, então o que isso faz de você? 937 00:49:17,041 --> 00:49:18,956 Levante-se e brilhe. 938 00:49:19,130 --> 00:49:20,348 É quase meio-dia. 939 00:49:20,522 --> 00:49:23,090 Deixe-me em paz. 940 00:49:23,264 --> 00:49:24,657 Ah, pelo amor de Deus, 941 00:49:24,831 --> 00:49:26,964 quanto tempo mais você vai fazer beicinho? 942 00:49:28,966 --> 00:49:31,229 Giles vai mudar de idéia. Ele nunca vai te deixar. 943 00:49:32,839 --> 00:49:34,710 Ele pegou suas roupas. 944 00:49:36,190 --> 00:49:38,671 Ele levou seu traje de banho. 945 00:49:40,368 --> 00:49:41,500 Ele se foi, 946 00:49:41,674 --> 00:49:43,371 e ela se foi. 947 00:49:43,545 --> 00:49:45,156 Ah, bem, era isso que queríamos, 948 00:49:45,330 --> 00:49:47,680 e pensar, era a verdade isso se livrou dela. 949 00:49:47,854 --> 00:49:49,160 O que eu sei? 950 00:49:49,334 --> 00:49:50,726 Sim, o que você sabe? 951 00:49:52,554 --> 00:49:54,817 Estou sozinho, e não sei por quê. 952 00:49:55,949 --> 00:49:57,951 Ah, Alim, você não está sozinho. 953 00:49:58,125 --> 00:49:59,692 Estou aqui. 954 00:49:59,866 --> 00:50:02,564 Eu sempre estive aqui. Estarei sempre aqui. 955 00:50:11,530 --> 00:50:12,879 Sabe o que eu penso? 956 00:50:14,185 --> 00:50:15,577 Precisamos de um feriado. 957 00:50:16,317 --> 00:50:17,840 Sim. 958 00:50:18,015 --> 00:50:21,192 Bermudas ou ilhas gregas. 959 00:50:21,366 --> 00:50:22,715 Você verá. 960 00:50:23,846 --> 00:50:25,631 Hum! Nuru. Nuru. 961 00:50:25,805 --> 00:50:28,242 Eu tenho apenas três palavras para a samosa de faisão: 962 00:50:28,416 --> 00:50:29,504 fabuloso. 963 00:50:29,678 --> 00:50:32,072 Nuru. Venha aqui. Venha aqui. 964 00:50:32,246 --> 00:50:33,856 Por favor, experimente. 965 00:50:35,249 --> 00:50:38,861 É como ambrosia. Hum? 966 00:50:41,342 --> 00:50:42,735 Nuru... 967 00:50:42,909 --> 00:50:44,128 Samosas de faisão. 968 00:50:44,302 --> 00:50:46,086 Ninguém teve chamuças de faisão. 969 00:50:46,260 --> 00:50:47,435 Sherubai fez, na casa de sua filha-- 970 00:50:47,609 --> 00:50:48,828 Frango. Isso foi frango. 971 00:50:49,002 --> 00:50:50,569 Ainda não é tarde para atualizar. 972 00:50:50,743 --> 00:50:52,832 Veja bem, faisão é mais caro. 973 00:50:53,006 --> 00:50:55,574 A despesa não é um problema. Meu filho está cunhando dinheiro. 974 00:50:55,748 --> 00:50:58,142 Com licença, exatamente quão caro? 975 00:50:58,316 --> 00:51:00,144 -Explique-me isso como se eu fosse um imbecil. 976 00:51:00,318 --> 00:51:03,582 Bem, vou tentar e ampliar minha imaginação. 977 00:51:04,931 --> 00:51:06,237 Se você vai siga-me, por favor. 978 00:51:06,411 --> 00:51:07,977 Tão embaraçoso. 979 00:51:08,152 --> 00:51:09,414 Vamos, eu vou para te mostrar 980 00:51:09,588 --> 00:51:11,111 onde o mukhi vai fazer a cerimônia, hein? 981 00:51:13,157 --> 00:51:15,072 Nuru, você vai arruinar sua figura. 982 00:51:15,246 --> 00:51:16,638 Estou muito animado. 983 00:51:16,812 --> 00:51:18,249 eu mordisco quando estou animado. 984 00:51:18,423 --> 00:51:19,946 Ah, sim, animado, feliz, triste, 985 00:51:20,120 --> 00:51:22,079 nadar, respirar... 986 00:51:22,253 --> 00:51:23,341 Honestamente. Vamos, vamos. 987 00:51:24,864 --> 00:51:27,823 Eu não considero Toronto um destino de férias. 988 00:51:29,999 --> 00:51:32,654 Então você está visitando ou voltando para casa? 989 00:51:32,828 --> 00:51:34,656 -Vou voltar para casa. -Mm. 990 00:51:34,830 --> 00:51:36,354 Mas estou visitando. 991 00:51:36,528 --> 00:51:39,139 Então você é de Toronto originalmente? 992 00:51:39,313 --> 00:51:40,967 -Quênia? -Mm. 993 00:51:41,141 --> 00:51:43,491 Bem, meus ancestrais são da Índia. 994 00:51:43,665 --> 00:51:47,930 Bem, eu, uh... eu cresci no Canadá, mas... 995 00:51:49,541 --> 00:51:50,803 Você vai comer isso? 996 00:51:52,892 --> 00:51:54,023 Você tem alguma ideia 997 00:51:54,198 --> 00:51:55,677 que calça de moletom dizer ao mundo? 998 00:51:55,851 --> 00:51:58,158 Eles dizem, "Não estou mais tentando." 999 00:51:58,332 --> 00:52:00,639 E eles estariam corretos. 1000 00:52:00,813 --> 00:52:02,902 O que aconteceu para você na Inglaterra? 1001 00:52:04,643 --> 00:52:05,731 Nada. 1002 00:52:06,949 --> 00:52:08,168 Estava tudo bem, eu te disse. 1003 00:52:08,342 --> 00:52:10,997 Não há cirurgião, não é? 1004 00:52:15,784 --> 00:52:19,440 Um economista... da UNICEF. 1005 00:52:19,614 --> 00:52:22,748 Oh. Bem, eu suponho paga o aluguel. 1006 00:52:22,922 --> 00:52:24,619 Eh? 1007 00:52:36,327 --> 00:52:37,632 -Olá. -Obrigado. 1008 00:52:37,806 --> 00:52:39,068 O chocolate Clube do Mês 1009 00:52:39,243 --> 00:52:41,027 fiz outra entrega. 1010 00:52:41,201 --> 00:52:42,550 Coloquei no seu apartamento. 1011 00:52:42,724 --> 00:52:43,986 Obrigado. 1012 00:52:44,161 --> 00:52:45,336 Por que esse homem 1013 00:52:45,510 --> 00:52:46,554 tem chaves para seu apartamento? 1014 00:52:46,728 --> 00:52:48,513 Não, não. Eu sou o zelador. 1015 00:52:48,687 --> 00:52:50,906 Quem ganha o presente no Eid todos os anos. 1016 00:52:51,080 --> 00:52:52,734 Eu nunca te dei um presente de Eid. 1017 00:52:52,908 --> 00:52:54,693 Sim... 1018 00:53:04,703 --> 00:53:06,966 Então, quando é Alim vou dar o nó 1019 00:53:07,140 --> 00:53:08,663 com este UNICEF mulher, né? 1020 00:53:08,837 --> 00:53:11,144 Eu te digo, estou pronto para organizar outro casamento. 1021 00:53:11,318 --> 00:53:13,494 Por que eu não faço Quadrados de arroz Krispie? 1022 00:53:13,668 --> 00:53:15,409 Ah, acabamos de comer. 1023 00:53:15,583 --> 00:53:16,802 Não arroz Krispie quadrados. 1024 00:53:16,976 --> 00:53:18,760 Nuru, estou satisfeito. 1025 00:53:20,371 --> 00:53:22,111 Ele deveria se casar em breve, hein? 1026 00:53:22,286 --> 00:53:23,461 Veja isso. 1027 00:53:26,290 --> 00:53:27,769 -Nuru Jahan? -Hum? 1028 00:53:27,943 --> 00:53:29,902 Qual é o problema? 1029 00:53:31,904 --> 00:53:33,645 Você não está me contando nada. 1030 00:53:33,819 --> 00:53:36,648 Ela não te contou o que um tempo maravilhoso que tivemos? 1031 00:53:37,562 --> 00:53:39,216 Alimoo! 1032 00:53:45,222 --> 00:53:46,875 Bem, você veio para o casamento, então? 1033 00:53:47,049 --> 00:53:48,921 Hum, sim. 1034 00:53:49,095 --> 00:53:51,184 Eu sabia que você estava escondendo algo. 1035 00:53:51,358 --> 00:53:53,230 Então foi uma boa viagem, então? 1036 00:53:54,927 --> 00:53:56,668 Ah, olhe para você. 1037 00:53:56,842 --> 00:53:59,714 Você ainda é meu fofo coelhinho, né? 1038 00:54:01,455 --> 00:54:03,196 Então, onde ela está? 1039 00:54:03,370 --> 00:54:04,415 Ela? 1040 00:54:04,589 --> 00:54:06,417 Mumtaz, sua noiva? 1041 00:54:06,591 --> 00:54:09,550 Mumtaz, minha noiva... 1042 00:54:10,856 --> 00:54:12,074 Ela não pôde vir. 1043 00:54:12,249 --> 00:54:13,946 Ela estava ocupada trabalhando. 1044 00:54:14,120 --> 00:54:16,078 Na UNICEF. 1045 00:54:19,168 --> 00:54:20,692 Estou feliz por ter vindo. 1046 00:54:20,866 --> 00:54:22,563 Sim, eu também. 1047 00:54:22,737 --> 00:54:24,652 Eu amo Toronto. 1048 00:54:30,354 --> 00:54:32,834 O tempo sempre arrastar aqui assim? 1049 00:54:33,879 --> 00:54:35,272 Você pode acreditar? 1050 00:54:35,446 --> 00:54:37,709 Ela ainda mantém plástico nos móveis. 1051 00:54:37,883 --> 00:54:39,363 Mantém o mal fresco. 1052 00:54:40,407 --> 00:54:41,495 Alim, sua cama está feita. 1053 00:54:41,669 --> 00:54:43,410 Agora você terá que mentir nele. 1054 00:54:45,282 --> 00:54:47,284 Obrigado. 1055 00:54:47,458 --> 00:54:48,937 Espero que isso não seja inconveniente. 1056 00:54:49,111 --> 00:54:50,461 Esta é a sua casa. 1057 00:54:52,985 --> 00:54:54,595 Khaled está tendo seu garanhão noite mais tarde. 1058 00:54:54,769 --> 00:54:56,684 Ele gostaria que você viesse. 1059 00:54:56,858 --> 00:54:57,990 Noite de despedida de solteiro. 1060 00:55:00,253 --> 00:55:02,168 Alim, por que você voltou para casa? 1061 00:55:04,779 --> 00:55:06,520 Bem... 1062 00:55:06,694 --> 00:55:10,002 Depois que você saiu, Giles saiu, 1063 00:55:10,176 --> 00:55:12,091 e ele disse isso coisas para mim, o que-- 1064 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 Sinto muito. 1065 00:55:16,400 --> 00:55:18,184 Não, você não está. 1066 00:55:19,490 --> 00:55:22,275 Venha para as cerimônias esta noite. 1067 00:55:22,449 --> 00:55:24,582 Se você não vier, haverá mais perguntas, 1068 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 e eu terei para inventar histórias. 1069 00:55:29,674 --> 00:55:32,198 Você está aqui. Vamos tentar e tirar o melhor proveito disso. 1070 00:55:34,418 --> 00:55:36,333 Isso significaria tanto para todos. 1071 00:55:42,164 --> 00:55:43,209 Esse é o seu tio. 1072 00:55:43,383 --> 00:55:44,732 Ele é mais magro. 1073 00:56:00,966 --> 00:56:02,968 Ei, ei, segure seus cavalos, Alimoo. 1074 00:56:03,142 --> 00:56:04,143 Esta festa não é para nós, homens. 1075 00:56:04,317 --> 00:56:07,625 Tio, eu quero ver. 1076 00:56:07,799 --> 00:56:10,932 Este é de Joalheiros Chakra Shani, mm? 1077 00:56:12,630 --> 00:56:14,196 Não, estou mantendo isso para mais tarde. 1078 00:56:16,503 --> 00:56:19,463 E este chegou desde Char Nachna. 1079 00:56:19,637 --> 00:56:21,943 E os diamantes e as esmeraldas 1080 00:56:22,117 --> 00:56:23,815 são da África do Sul. 1081 00:56:27,732 --> 00:56:30,691 Agora, essa é uma pedra que impressionaram até Mae West. 1082 00:56:30,865 --> 00:56:34,478 Bons filhos nunca realmente saem de casa, não é mesmo, hmm? 1083 00:56:34,652 --> 00:56:36,697 Eu estava apenas dizendo isso para minha aula. 1084 00:56:36,871 --> 00:56:38,917 Eu dou pequenos workshops sobre relações familiares. 1085 00:56:39,091 --> 00:56:40,832 Você deveria vir, beti, hein? 1086 00:56:41,006 --> 00:56:42,399 É uma flor- organizando aula. 1087 00:56:42,573 --> 00:56:43,965 Oh! 1088 00:56:44,139 --> 00:56:45,532 Não dê ouvidos. 1089 00:56:45,706 --> 00:56:47,752 Eles pensam é uma aula de arranjos de flores. 1090 00:56:54,759 --> 00:56:56,021 Legal, hein? 1091 00:56:56,195 --> 00:56:58,415 Sim. É muito bom. 1092 00:56:58,589 --> 00:57:00,199 Depois disso, voltamos para nossa casa 1093 00:57:00,373 --> 00:57:01,679 fazer pithi e Mendhi. 1094 00:57:01,853 --> 00:57:02,941 O que? 1095 00:57:03,115 --> 00:57:04,638 Você não esteve para um casamento? 1096 00:57:04,812 --> 00:57:06,205 Não é um casamento ismaelita. 1097 00:57:06,379 --> 00:57:08,163 Oh. Hum. 1098 00:57:08,337 --> 00:57:11,428 Espere. Espere, isso não é verdade. 1099 00:57:11,602 --> 00:57:13,168 Você estava no meu casamento. 1100 00:57:13,342 --> 00:57:15,257 Apenas uma gracinha de um ano. 1101 00:57:15,432 --> 00:57:18,043 Vômito de projéteis por toda parte o local por cinco dias. 1102 00:57:18,217 --> 00:57:19,436 Cinco dias? 1103 00:57:19,610 --> 00:57:20,785 É Khaled casamento vai--? 1104 00:57:20,959 --> 00:57:22,526 Não, não, este é um país diferente. 1105 00:57:22,700 --> 00:57:23,875 Somos sensatos aqui. 1106 00:57:25,006 --> 00:57:26,225 Apenas três dias. 1107 00:57:29,446 --> 00:57:30,664 Não, não, esse não. 1108 00:57:30,838 --> 00:57:31,883 Dolly conseguiu. 1109 00:57:32,057 --> 00:57:33,450 Pegue um laddu da loja. 1110 00:57:35,495 --> 00:57:36,627 Eu me lembro do seu casamento dos pais. 1111 00:57:36,801 --> 00:57:38,150 Obrigado. 1112 00:57:38,324 --> 00:57:41,283 Choveu e choveu, mas ninguém se importou. 1113 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 Fui padrinho do seu pai. 1114 00:57:45,331 --> 00:57:47,159 Ele era um bom homem, Alim. 1115 00:57:48,247 --> 00:57:50,554 Simples, gentil. 1116 00:57:50,728 --> 00:57:53,818 Não pude deixar de sorrir assim grande e bobo sorriso dele. 1117 00:57:54,949 --> 00:57:56,821 Há muito tempo. 1118 00:57:59,258 --> 00:58:01,739 O que é isso? O que eu disse? 1119 00:58:01,913 --> 00:58:03,175 Eu e minha boca grande. 1120 00:58:03,349 --> 00:58:06,134 Não, não é nada... 1121 00:58:08,441 --> 00:58:09,747 Eu simplesmente sinto falta dele. 1122 00:58:12,576 --> 00:58:15,579 Mas é tão estúpido. Quer dizer, eu não o conhecia. 1123 00:58:15,753 --> 00:58:16,928 Como eu poderia sentir falta dele? 1124 00:58:17,102 --> 00:58:18,190 Claro você o conheceu. 1125 00:58:18,364 --> 00:58:19,887 Você era sua pequena samosa. 1126 00:58:21,498 --> 00:58:23,064 Também sinto falta dele, beta. 1127 00:58:24,196 --> 00:58:25,502 Mas, olhe, 1128 00:58:25,676 --> 00:58:27,068 Eu tenho o filho dele agora, 1129 00:58:27,242 --> 00:58:29,114 todos crescidos, me fazendo companhia. 1130 00:58:29,288 --> 00:58:31,246 Senti sua falta. 1131 00:58:35,468 --> 00:58:37,339 Estou feliz que você veio, Alim. 1132 00:58:37,514 --> 00:58:38,993 Esfregamos isso na pele dele. 1133 00:58:39,167 --> 00:58:40,778 O que há nele? 1134 00:58:40,952 --> 00:58:42,693 -Melhor não perguntar, né? -É para dar sorte. 1135 00:58:42,867 --> 00:58:44,216 Para fazer o noivo tudo perfumado 1136 00:58:44,390 --> 00:58:45,826 no dia do casamento, hmm? 1137 00:58:46,000 --> 00:58:47,175 Alim, por que você está parado ali 1138 00:58:47,349 --> 00:58:49,003 com sua bolsa, como um estranho? 1139 00:58:49,177 --> 00:58:51,658 Bem, é a bolsa da minha câmera. Eu pensei que como presente eu... 1140 00:58:53,704 --> 00:58:55,096 Mas... 1141 00:58:58,752 --> 00:59:00,232 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1142 00:59:04,366 --> 00:59:05,933 Ok, Alim, agora você. 1143 00:59:10,764 --> 00:59:12,723 Eu estarei fazendo isso para você em breve. 1144 00:59:12,897 --> 00:59:14,202 Não, não, não, pegue mais. 1145 00:59:14,376 --> 00:59:15,595 Use as duas mãos. Realmente deixe-o sujo. 1146 00:59:15,769 --> 00:59:17,815 vou colocar minha bolsa embora primeiro. 1147 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 Nuru, sua vez. Vir. Vir. 1148 00:59:20,687 --> 00:59:22,210 Uma grande festa. 1149 00:59:22,384 --> 00:59:23,908 É um pouco como a festa do champanhe 1150 00:59:24,082 --> 00:59:25,605 antes do casamento em A história da Filadélfia, 1151 00:59:25,779 --> 00:59:26,650 não é? 1152 00:59:26,824 --> 00:59:28,869 Mas com saris. 1153 00:59:29,043 --> 00:59:30,610 O que, não levando fotografias? 1154 00:59:30,784 --> 00:59:33,874 Não. Você sente falta de tudo quando você tira fotos. 1155 00:59:34,048 --> 00:59:35,528 Hum... 1156 00:59:35,702 --> 00:59:38,575 Conjunto bem chique para Toronto. 1157 00:59:38,749 --> 00:59:40,402 Khaled comprou para eles. 1158 00:59:40,577 --> 00:59:42,100 Olha, só porque 1159 00:59:42,274 --> 00:59:43,623 você não comprou sua mãe, uma casa não... 1160 00:59:43,797 --> 00:59:45,146 Eu sei. 1161 00:59:45,320 --> 00:59:47,758 Está muito claro que todos estão orgulhosos de você. 1162 00:59:47,932 --> 00:59:50,848 Você apenas imagina essas coisas às vezes. 1163 00:59:52,763 --> 00:59:53,938 Você pode querer ajustar 1164 00:59:54,112 --> 00:59:55,722 o colarinho de essa camisa um pouco. 1165 00:59:55,896 --> 00:59:57,724 Só os mais elegantes rapazes-- 1166 01:00:02,207 --> 01:00:03,600 Belo espelho. 1167 01:00:05,166 --> 01:00:06,341 Sim... 1168 01:00:13,522 --> 01:00:14,828 Você está tendo um bom momento? 1169 01:00:15,916 --> 01:00:16,874 Sim. 1170 01:00:18,005 --> 01:00:20,747 Bom. Estou feliz. 1171 01:00:23,837 --> 01:00:24,969 Você acenou? 1172 01:00:25,143 --> 01:00:26,753 Data do inferno. 1173 01:00:26,927 --> 01:00:29,364 Desperdício total de maquiagem. 1174 01:00:29,538 --> 01:00:31,802 Merda. 1175 01:00:31,976 --> 01:00:33,717 Você queria começar transando de novo, 1176 01:00:33,891 --> 01:00:35,022 e agora você está fazendo isso. 1177 01:00:35,196 --> 01:00:37,329 Não há necessidade para criticar Alim. 1178 01:00:37,503 --> 01:00:39,592 Eu esqueci que você imaginou Alisdair. 1179 01:00:39,766 --> 01:00:41,812 Não tem nada a ver com isso. 1180 01:00:41,986 --> 01:00:43,727 Você sabe, Eu não posso culpar você. 1181 01:00:43,901 --> 01:00:45,946 Ele é fisicamente incrível. 1182 01:00:46,120 --> 01:00:48,122 Você sabe, aquelas coxas, isso-- Essa bunda. 1183 01:00:48,296 --> 01:00:50,777 Sim, sim, ele é uma estátua em maldita Lycra. 1184 01:00:51,909 --> 01:00:53,693 Não, ele é incrível, você sabe. 1185 01:00:55,434 --> 01:00:57,828 Não é apenas fisicamente. Ele sabe quem ele é. 1186 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 E Alim não? 1187 01:01:02,397 --> 01:01:03,834 Chega de marrom por fora, 1188 01:01:04,008 --> 01:01:06,314 cocos brancos por dentro na minha vida. 1189 01:01:06,488 --> 01:01:08,055 Ah, pelo amor de Deus. 1190 01:01:08,229 --> 01:01:10,492 O que isso faz de você, então? 1191 01:01:10,667 --> 01:01:13,844 Uma... passa coberta de iogurte? 1192 01:01:15,672 --> 01:01:17,151 Ei... 1193 01:01:18,587 --> 01:01:19,980 É minha despedida de solteiro mais tarde. 1194 01:01:20,154 --> 01:01:21,460 Por que você não venha junto. 1195 01:01:21,634 --> 01:01:24,593 Obrigado, mas estou muito cansado. 1196 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 Jet lag. 1197 01:01:26,247 --> 01:01:27,858 OK. 1198 01:01:28,641 --> 01:01:29,598 Khaled... 1199 01:01:31,775 --> 01:01:33,037 Você está feliz... 1200 01:01:33,211 --> 01:01:34,299 não é você? 1201 01:01:34,473 --> 01:01:36,083 Claro. 1202 01:01:38,738 --> 01:01:39,696 Por que? 1203 01:01:39,870 --> 01:01:43,134 Estou fazendo o que é esperado de mim. 1204 01:01:43,308 --> 01:01:44,744 O que espero de mim mesmo. 1205 01:01:46,920 --> 01:01:48,139 Bem... 1206 01:01:48,313 --> 01:01:50,271 Vejo você amanhã, Sr. Casado. 1207 01:01:56,016 --> 01:01:57,235 Já foi muito tempo. 1208 01:01:57,409 --> 01:02:00,064 Sim. Muito tempo. 1209 01:02:00,238 --> 01:02:02,283 Não se esqueça de dizer adeus para minha mãe e meu pai, hmm? 1210 01:02:02,457 --> 01:02:03,937 Você é um bom garoto ismaelita agora. 1211 01:02:04,111 --> 01:02:05,591 Isto é o que fazemos. 1212 01:02:07,593 --> 01:02:09,334 Isso é bom para você? 1213 01:02:09,508 --> 01:02:12,250 Claro, e tem um brinquedinho. 1214 01:02:14,165 --> 01:02:17,081 Quer algo que vai me dê um pouco de energia. 1215 01:02:17,255 --> 01:02:19,039 Alisdair virá mais tarde. 1216 01:02:19,213 --> 01:02:20,780 É mais tarde. 1217 01:02:20,954 --> 01:02:23,000 Não, ele ainda está no encontro. 1218 01:02:23,174 --> 01:02:24,915 Honestamente... 1219 01:02:25,089 --> 01:02:28,440 Sim, é tudo muito casual, muito solto. 1220 01:02:28,614 --> 01:02:29,963 E solto é bom? 1221 01:02:30,137 --> 01:02:31,269 É uma sensação boa. 1222 01:02:31,443 --> 01:02:33,010 Qual é o mal nisso? 1223 01:02:49,417 --> 01:02:51,332 É você. 1224 01:02:53,378 --> 01:02:54,988 Onde ela guarda a bebida? 1225 01:02:56,337 --> 01:02:57,861 Eu não acho que ela tenha nenhum. 1226 01:03:00,646 --> 01:03:01,908 Onde ela está? 1227 01:03:02,082 --> 01:03:03,692 Ah, eles estão em casa... 1228 01:03:04,606 --> 01:03:06,043 ainda limpando. 1229 01:03:06,217 --> 01:03:08,741 É como uma orgia de limpeza ali. 1230 01:03:15,487 --> 01:03:16,749 Você não deveria estar dormindo? 1231 01:03:16,923 --> 01:03:18,229 Hoje é o grande dia. 1232 01:03:19,926 --> 01:03:21,145 Sim... 1233 01:03:22,146 --> 01:03:23,800 e depois disso... 1234 01:03:27,978 --> 01:03:30,197 E depois disso, torna-se adultério. 1235 01:03:30,371 --> 01:03:33,244 Isso não será emocionante? 1236 01:03:33,418 --> 01:03:35,246 Ah, vamos lá, você nunca usou lutar comigo antes. 1237 01:03:35,420 --> 01:03:37,074 Você nunca foi casar antes. 1238 01:03:37,248 --> 01:03:40,164 Só porque comprei uma vaca não significa que eu goste de leite. 1239 01:03:40,338 --> 01:03:43,602 Sim, que analogia sensível ao sagrado matrimônio. 1240 01:03:43,776 --> 01:03:45,299 Olha, éramos crianças. 1241 01:03:45,473 --> 01:03:47,432 Nós brincamos, mas vamos em frente. 1242 01:03:47,606 --> 01:03:49,826 Todo mundo está sempre para baixo em você, Alim, 1243 01:03:50,000 --> 01:03:51,349 reclamando de você. 1244 01:03:51,523 --> 01:03:52,959 Mas eu não. 1245 01:03:53,133 --> 01:03:54,526 Eu defendo você. 1246 01:03:55,657 --> 01:03:57,224 Viu como eu defendo você? 1247 01:04:01,359 --> 01:04:03,796 Ah, Alim. 1248 01:04:05,624 --> 01:04:09,149 OK. OK. Vamos começar de novo. 1249 01:04:10,629 --> 01:04:12,413 Que tal um beijo, hum? 1250 01:04:12,587 --> 01:04:14,285 O que seria necessário para ganhar um beijinho? 1251 01:04:14,459 --> 01:04:15,590 Clorofórmio. 1252 01:04:15,764 --> 01:04:17,375 Estou apaixonado por outra pessoa. 1253 01:04:17,549 --> 01:04:20,421 Sim, eu ouvi sobre o neurocirurgião. 1254 01:04:20,595 --> 01:04:23,033 Não, o nome dele é Giles. 1255 01:04:25,252 --> 01:04:26,775 Você está apaixonado com um cara? 1256 01:04:28,299 --> 01:04:29,822 Você não amo homens, Alim. 1257 01:04:29,996 --> 01:04:32,346 Fodam-se, claro, mas... 1258 01:04:33,826 --> 01:04:36,089 Ei, ele está nisso para o esguicho. 1259 01:04:36,263 --> 01:04:38,004 Aposto que ele não te amo. 1260 01:04:39,136 --> 01:04:40,528 Eu amo ele. 1261 01:04:40,702 --> 01:04:42,617 Simplesmente não é normal. 1262 01:04:42,791 --> 01:04:46,404 Ei, se você é normal, conte comigo. 1263 01:04:46,578 --> 01:04:47,796 Olhe para você. 1264 01:04:47,971 --> 01:04:50,712 Um bêbado enrustido, uma bicha enrustida. 1265 01:04:50,887 --> 01:04:52,236 Nomeie um armário, 1266 01:04:52,410 --> 01:04:53,541 você está pendurado aí. 1267 01:04:53,715 --> 01:04:55,500 Não jogue alto e poderoso comigo. 1268 01:04:55,674 --> 01:04:58,546 Qualquer um pode fugir e bancar o gay na cidade de Limey. 1269 01:05:00,592 --> 01:05:02,899 Sim, quem pode dizer quem é viado aí? 1270 01:05:03,073 --> 01:05:04,335 Você já pensou sobre sua mãe? 1271 01:05:07,642 --> 01:05:10,167 Você está pensando em Nina com a braguilha aberta assim? 1272 01:05:11,559 --> 01:05:12,691 Tia... 1273 01:05:12,865 --> 01:05:14,345 Uh, nós estávamos apenas-- 1274 01:05:14,519 --> 01:05:15,824 Eu sei o que você estava fazendo. 1275 01:05:17,348 --> 01:05:19,393 Tia, não é o que você estava imaginando. 1276 01:05:19,567 --> 01:05:21,178 Não estou imaginando, estou vendo. 1277 01:05:21,352 --> 01:05:23,789 Eu não estou-- 1278 01:05:23,963 --> 01:05:26,661 Eu tenho uma noiva, lembra? 1279 01:05:26,835 --> 01:05:28,968 Sua mãe tem um piano de cauda. 1280 01:05:29,142 --> 01:05:30,361 Ela também não consegue tocar uma nota. 1281 01:05:32,667 --> 01:05:34,060 Boa. 1282 01:05:34,234 --> 01:05:36,802 Bem, eu, ah, é melhor ir. 1283 01:05:41,938 --> 01:05:44,027 Você sabe o que é o problema com você? 1284 01:05:46,899 --> 01:05:48,379 O que? 1285 01:05:51,599 --> 01:05:53,079 Seu abdômen superior. 1286 01:05:53,253 --> 01:05:55,255 Nós deveríamos fazer algumas flexões depois. 1287 01:05:55,429 --> 01:05:57,040 Aperte-os bem. 1288 01:06:18,278 --> 01:06:19,497 Desculpe. 1289 01:06:19,671 --> 01:06:21,107 Você não fez nada de errado. 1290 01:06:21,281 --> 01:06:23,066 Não, não. 1291 01:06:23,240 --> 01:06:25,024 Me desculpe, você teve para ver isso. 1292 01:06:26,460 --> 01:06:27,896 Deve ter foi um choque. 1293 01:06:28,071 --> 01:06:29,246 Sim. 1294 01:06:32,031 --> 01:06:33,990 Eu não estou completamente para trás. 1295 01:06:35,165 --> 01:06:37,471 eu sei sobre homens com homens. 1296 01:06:39,082 --> 01:06:41,127 eu assino para o Reader's Digest. 1297 01:06:44,478 --> 01:06:46,350 Khaled é apenas-- 1298 01:06:46,524 --> 01:06:48,830 Não, Khaled não. 1299 01:06:54,706 --> 01:06:57,317 eu não sabia sobre você e Giles. 1300 01:06:59,450 --> 01:07:03,584 eu não sabia que você teve tal... 1301 01:07:04,629 --> 01:07:07,762 sentimentos por ele. 1302 01:07:10,504 --> 01:07:12,767 Sério, eu tinha-- Eu não tinha ideia. 1303 01:07:15,727 --> 01:07:17,033 Não faço ideia. 1304 01:07:35,790 --> 01:07:38,445 Aqui está o bipe. Você sabe o que fazer. 1305 01:07:39,664 --> 01:07:42,754 Oi. Sou eu. 1306 01:07:42,928 --> 01:07:44,930 Hum, lembre-se de como você disse 1307 01:07:45,104 --> 01:07:48,064 você nunca esteve no Canadá, 1308 01:07:49,108 --> 01:07:51,632 ou conheci minha família, ou... 1309 01:07:52,894 --> 01:07:54,418 Bem, tanto faz. 1310 01:07:54,592 --> 01:07:55,854 Eu... eu só estava pensando 1311 01:07:56,028 --> 01:07:57,986 se você queria vir... 1312 01:07:58,161 --> 01:07:59,423 para o Canadá. 1313 01:08:00,554 --> 01:08:02,643 Você sabe, para o casamento? 1314 01:08:07,126 --> 01:08:08,954 Qual é o problema? 1315 01:08:09,128 --> 01:08:10,564 Não consegui segure-o. 1316 01:08:10,738 --> 01:08:13,567 -Quem? -Giles. 1317 01:08:13,741 --> 01:08:17,180 Provavelmente comprando você um pequeno presente de "me desculpe". 1318 01:08:19,051 --> 01:08:21,662 Eu pensei que poderíamos gostar Gunga Djuntos. 1319 01:08:24,883 --> 01:08:26,798 Situado na Índia, você sabe. 1320 01:08:26,972 --> 01:08:28,974 Tem índios nele. 1321 01:08:29,148 --> 01:08:32,108 Seu tipo de índios, não do tipo John Wayne. 1322 01:08:33,370 --> 01:08:35,763 Que tal, hum? 1323 01:08:35,937 --> 01:08:37,722 Ah, isso é... 1324 01:08:37,896 --> 01:08:41,421 Mmm... Tudo por um bom menininha elefante. 1325 01:08:41,595 --> 01:08:45,033 Ah, isso é lindo, adorável, adorável. 1326 01:08:46,992 --> 01:08:50,474 Vê aquele elefante? O pior hálito. 1327 01:08:50,648 --> 01:08:52,954 Pior ainda do que Irenie Dunne. 1328 01:08:57,524 --> 01:08:59,004 eu vou passar meu sari 1329 01:08:59,178 --> 01:09:00,179 para o casamento. 1330 01:09:00,353 --> 01:09:02,268 Você ainda vai? 1331 01:09:02,442 --> 01:09:04,140 Para boneca e pelo bem de Hassan. 1332 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Se você tem alguma coisa isso precisa ser passado... 1333 01:09:06,490 --> 01:09:08,448 Eu não trouxe terno. 1334 01:09:08,622 --> 01:09:11,147 Talvez o terno do seu pai caberia em você. Hum? 1335 01:09:12,452 --> 01:09:13,714 Mas você está ocupado. 1336 01:09:13,888 --> 01:09:16,848 Não, não. Isto não é importante. 1337 01:09:17,022 --> 01:09:18,545 Bom. 1338 01:09:18,719 --> 01:09:19,590 Vir. 1339 01:09:27,163 --> 01:09:29,643 Eu adorava esse filme. 1340 01:09:29,817 --> 01:09:32,864 Eu levei você para ver todo o Cary Grant filmes, você se lembra? 1341 01:09:34,387 --> 01:09:35,997 Cary Grant, Dia de Dóris. 1342 01:09:36,172 --> 01:09:38,391 O Cinema Naz em Mombaça. 1343 01:09:39,610 --> 01:09:41,133 Eles costumavam jogar todos eles. 1344 01:09:41,307 --> 01:09:42,917 Anos depois de terem sido feitos. 1345 01:09:44,267 --> 01:09:45,355 Nós não sabíamos. 1346 01:09:47,095 --> 01:09:50,098 Eu queria tanto ser como as meninas nesses filmes. 1347 01:09:52,579 --> 01:09:54,668 Eu fui para Londres por causa deles. 1348 01:09:55,974 --> 01:09:57,889 Você foi levar um curso de secretariado 1349 01:09:58,063 --> 01:09:59,847 para que você pudesse nos apoiar. 1350 01:10:02,850 --> 01:10:07,028 fui para Londres... seria Doris Day. 1351 01:10:11,207 --> 01:10:13,557 Seu pai faleceu em seu sono. 1352 01:10:15,776 --> 01:10:18,910 Acordei uma manhã, e eu sabia sem olhar. 1353 01:10:21,260 --> 01:10:23,654 Tudo ficou tão quieto. 1354 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 Tudo em mim ficou imóvel. 1355 01:10:29,747 --> 01:10:31,792 Até meus sentimentos para meu garotinho. 1356 01:10:33,098 --> 01:10:34,534 Durante semanas, eu apenas... 1357 01:10:35,579 --> 01:10:37,494 Eu não senti nada. 1358 01:10:40,192 --> 01:10:43,587 Então, uma tarde, Fui ver um filme. 1359 01:10:45,458 --> 01:10:47,330 De repente, havia uma saída. 1360 01:10:49,767 --> 01:10:52,204 De repente, eu poderia ser Doris Day 1361 01:10:52,378 --> 01:10:54,641 voando para um novo vida em Londres. 1362 01:10:56,034 --> 01:10:57,688 O problema é, 1363 01:10:57,862 --> 01:11:00,778 Londres não estava interessada em qualquer Doris Days indiano. 1364 01:11:01,953 --> 01:11:03,389 Então ou agora. 1365 01:11:12,659 --> 01:11:14,618 Eu gostaria que fosse diferente, 1366 01:11:14,792 --> 01:11:16,315 mas não foi. 1367 01:11:35,116 --> 01:11:36,901 Aquele pequeno rosto acusador. 1368 01:11:40,078 --> 01:11:41,340 Quando voltei, 1369 01:11:42,733 --> 01:11:45,910 você não falaria comigo ou qualquer um. 1370 01:11:46,084 --> 01:11:49,000 Você riria e brincaria com seu amigo invisível... 1371 01:11:51,219 --> 01:11:52,960 ...mas nada para mim. 1372 01:11:55,136 --> 01:11:56,877 Só aquele pouco rosto acusador 1373 01:11:57,051 --> 01:11:59,140 com o do seu pai machucou o queixo. 1374 01:12:09,673 --> 01:12:11,936 Nós vamos pegar a manhã voo para Londres. 1375 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 : Olá? 1376 01:12:21,119 --> 01:12:22,947 Oi. Sou eu. 1377 01:12:23,121 --> 01:12:24,601 Recebi sua mensagem. 1378 01:12:24,775 --> 01:12:26,124 Oh sim? 1379 01:12:26,298 --> 01:12:28,866 Eu... eu apenas pensei, você sabe... 1380 01:12:29,040 --> 01:12:31,347 Fiquei muito satisfeito para receber sua mensagem. 1381 01:12:32,565 --> 01:12:33,871 Sim? 1382 01:12:34,045 --> 01:12:35,916 Parece que você está realmente curtindo Toronto. 1383 01:12:36,090 --> 01:12:37,353 Estou feliz. 1384 01:12:38,354 --> 01:12:39,833 Estou muito feliz 1385 01:12:40,007 --> 01:12:42,401 você fez as pazes com essa parte da sua vida. 1386 01:12:44,795 --> 01:12:46,840 Olá? 1387 01:12:47,014 --> 01:12:50,191 Só porque você pediu extra-quente em Flaming Tandoori 1388 01:12:51,671 --> 01:12:53,934 não faz você qualquer outra coisa 1389 01:12:54,108 --> 01:12:56,372 do que um hipócrita, nariz de caramelo, 1390 01:12:56,546 --> 01:12:58,286 lançador de bunda de lírio. 1391 01:13:01,942 --> 01:13:04,336 Ah, é o mais antigo história no livro. 1392 01:13:04,510 --> 01:13:05,903 Garoto conhece garoto. 1393 01:13:06,077 --> 01:13:08,340 Garoto perde garoto e vai para Toronto. 1394 01:13:08,514 --> 01:13:10,298 Garoto volta a ficar junto com menino em Londres 1395 01:13:10,473 --> 01:13:12,083 para um final feliz. 1396 01:13:12,257 --> 01:13:14,738 Bem, talvez não a história mais antiga - 1397 01:13:14,912 --> 01:13:16,000 Pare com isso. 1398 01:13:17,436 --> 01:13:19,960 Não vai haver um final feliz, 1399 01:13:20,134 --> 01:13:23,399 e não há nada você ou eu podemos fazer sobre isso. 1400 01:13:33,017 --> 01:13:34,322 Hoje é o grande dia. 1401 01:13:34,497 --> 01:13:36,890 Sim, mas o táxi ainda não chegou. 1402 01:13:37,064 --> 01:13:38,588 Eu vou ligar para um. 1403 01:13:38,762 --> 01:13:40,198 Realmente? 1404 01:13:40,372 --> 01:13:42,026 Obrigado. Tão gentil. 1405 01:13:48,424 --> 01:13:49,381 Você é Alim? 1406 01:13:51,209 --> 01:13:53,820 Você tem muita sorte ter uma mãe como ela. 1407 01:13:53,994 --> 01:13:57,345 Ela é uma mulher e tanto, se você não se importa que eu diga isso. 1408 01:14:09,445 --> 01:14:11,142 Tudo parece perfeito. 1409 01:14:15,451 --> 01:14:16,669 Olá. 1410 01:14:16,843 --> 01:14:18,149 Olá, Dolly. 1411 01:14:19,585 --> 01:14:20,760 O que? 1412 01:14:21,979 --> 01:14:23,371 O que? O que é? 1413 01:14:23,546 --> 01:14:25,461 Não pareço bem? Qual é o problema? 1414 01:14:25,635 --> 01:14:27,463 Não há nada de errado. 1415 01:14:27,637 --> 01:14:29,334 Existe? 1416 01:14:29,508 --> 01:14:31,641 Claro que não. O que poderia ser o assunto? Hoje é meu grande dia. 1417 01:14:34,382 --> 01:14:36,689 Tem alguma coisa manchada? Hum? 1418 01:14:38,517 --> 01:14:40,519 Você vai me dizer. Não pareço bem? 1419 01:14:40,693 --> 01:14:42,608 Tia, você parece bem. 1420 01:14:42,782 --> 01:14:44,001 Talvez um pouco tenso? 1421 01:14:44,175 --> 01:14:46,133 Isto não é tenso. 1422 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 Eu estou terrivelmente, terrivelmente alerta. 1423 01:14:50,790 --> 01:14:52,923 Ah, aqui está Khaled. 1424 01:14:58,581 --> 01:15:00,452 O mukhi deve chegar logo. 1425 01:15:00,626 --> 01:15:02,236 Eu irei vê-lo. 1426 01:15:02,410 --> 01:15:03,847 Boneca... 1427 01:15:04,021 --> 01:15:05,718 Com licença. 1428 01:15:05,892 --> 01:15:07,546 Você acha Eu deveria dizer alguma coisa? 1429 01:15:10,810 --> 01:15:12,464 O que...? 1430 01:15:12,638 --> 01:15:14,988 O que é? 1431 01:15:15,162 --> 01:15:16,599 Com licença. 1432 01:15:18,209 --> 01:15:20,211 Na verdade, Dolly, 1433 01:15:20,385 --> 01:15:23,736 há algo que eu quero para falar com você sobre. 1434 01:15:23,910 --> 01:15:26,696 Agora, qual é ela? 1435 01:15:26,870 --> 01:15:27,827 Quem? 1436 01:15:28,001 --> 01:15:29,133 A garota de Alim. 1437 01:15:30,526 --> 01:15:31,744 O sortudo fulano 1438 01:15:31,918 --> 01:15:34,181 conseguiu um cirurgião neuro-cérebro. 1439 01:15:34,355 --> 01:15:36,619 Ele a trouxe, não foi? 1440 01:15:36,793 --> 01:15:38,229 Bem, ele queria, mas... 1441 01:15:40,623 --> 01:15:42,146 Na verdade, 1442 01:15:42,320 --> 01:15:44,627 -há uma história engraçada sobre isso. -Sim. 1443 01:15:46,280 --> 01:15:47,281 Pfft! 1444 01:15:49,936 --> 01:15:51,459 Por que você está vestido assim? 1445 01:15:51,634 --> 01:15:53,592 Bem, eu não estava realmente tenho certeza. 1446 01:15:53,766 --> 01:15:55,202 É um casamento indiano, então eu pensei-- 1447 01:15:55,376 --> 01:15:56,334 Você pensou o que? 1448 01:15:56,508 --> 01:15:58,554 Bem... Índia. 1449 01:15:58,728 --> 01:16:04,255 E... ela deixou cair o bisturi dentro da barriga do rabino. 1450 01:16:06,300 --> 01:16:07,475 Ah, isso é não é engraçado, 1451 01:16:07,650 --> 01:16:09,086 isso é um processo por negligência médica, 1452 01:16:09,260 --> 01:16:12,437 e o que é isso, uh, negócio de barriga? 1453 01:16:12,611 --> 01:16:15,005 eu pensei ela era uma neurocirurgiã? 1454 01:16:18,835 --> 01:16:20,227 Com licença. 1455 01:16:20,401 --> 01:16:21,577 Estou com a garganta seca. 1456 01:16:21,751 --> 01:16:23,622 Acho que preciso de um pouco de ponche. 1457 01:16:26,538 --> 01:16:27,626 Com licença. 1458 01:16:30,586 --> 01:16:32,675 Eu posso ver por que você queria vir. 1459 01:16:32,849 --> 01:16:35,808 É como a noite do Oscar lá fora. 1460 01:16:35,982 --> 01:16:40,726 Não, mais parecido os despojos de um marajá. 1461 01:16:40,900 --> 01:16:41,988 Gunga Din? 1462 01:16:42,162 --> 01:16:43,250 Sim! 1463 01:16:46,036 --> 01:16:49,082 Que tal um passeio de elefante através do deserto do Rajastão? 1464 01:16:49,256 --> 01:16:51,171 Apenas pare com isso, Cary. 1465 01:16:55,741 --> 01:16:56,742 Nuru? 1466 01:16:57,787 --> 01:16:59,179 Está quente aqui, não está? 1467 01:16:59,353 --> 01:17:00,703 Está tudo bem, Nuru. 1468 01:17:00,877 --> 01:17:02,095 Eu sei. 1469 01:17:02,269 --> 01:17:03,619 Sabe o que? 1470 01:17:03,793 --> 01:17:05,229 Sobre Alim. 1471 01:17:05,403 --> 01:17:07,013 Nosso quarto costumava ser ao lado de Khaled, 1472 01:17:07,187 --> 01:17:08,362 e, ufa... 1473 01:17:08,536 --> 01:17:10,147 seu garoto está bastante um conjunto de pulmões. 1474 01:17:10,321 --> 01:17:11,975 Oh meu Deus! 1475 01:17:12,149 --> 01:17:13,890 Exatamente. Simples assim. 1476 01:17:14,064 --> 01:17:15,718 E você deixou? 1477 01:17:15,892 --> 01:17:18,938 Eu sempre dei a Khaled sua liberdade. 1478 01:17:19,112 --> 01:17:21,027 Ele me deu tudo isso. 1479 01:17:23,073 --> 01:17:25,423 Eu não vejo como você pode ir em frente com as núpcias. 1480 01:17:25,597 --> 01:17:27,904 -O que você quer dizer? -Núpcias, isso significa-- 1481 01:17:28,078 --> 01:17:30,080 Eu sei o que significa núpcias. Meu filho é dentista. 1482 01:17:30,254 --> 01:17:32,125 E a Nina? 1483 01:17:32,299 --> 01:17:34,475 Ela vai se casar com meu filho, o dentista. 1484 01:17:34,650 --> 01:17:39,176 Olha, eu quero netos e esculturas de gelo 1485 01:17:39,350 --> 01:17:40,960 e colocar cartões, e você também, Nuru. 1486 01:17:41,134 --> 01:17:42,309 Não finja, 1487 01:17:42,483 --> 01:17:44,137 mas se Khaled puder cumprir seu dever, 1488 01:17:44,311 --> 01:17:47,097 não há razão por que Alim não pode. Hum? 1489 01:17:48,794 --> 01:17:52,189 Um final feliz justifica tudo, Alim. 1490 01:17:52,363 --> 01:17:54,974 Eu sempre faço o que for preciso para te fazer feliz. 1491 01:17:55,148 --> 01:17:57,324 Você não entende o que me faz feliz. 1492 01:17:58,282 --> 01:17:59,587 Claro que sim. 1493 01:17:59,762 --> 01:18:01,372 Foi você quem esquecido. 1494 01:18:03,374 --> 01:18:04,549 Ali... 1495 01:18:04,723 --> 01:18:05,898 Alim! 1496 01:18:16,779 --> 01:18:17,867 Sim? 1497 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Este é o casamento de Lalani? 1498 01:18:19,912 --> 01:18:21,914 Sim. Os garçons vão atrás. Você está muito atrasado. 1499 01:18:22,088 --> 01:18:24,700 Vá se trocar no banheiro, rapidamente. Nosso segredo. 1500 01:18:24,874 --> 01:18:27,354 Eu não posso ser uma testemunha para este casamento. 1501 01:18:29,661 --> 01:18:32,142 Eu vou escapar. Ninguém vai notar. 1502 01:18:32,316 --> 01:18:34,057 Todo mundo vai notar. 1503 01:18:35,580 --> 01:18:37,887 Nuru, você não vai a lugar nenhum. 1504 01:18:38,061 --> 01:18:41,194 Agora, não jogue o perfeito mãe comigo. 1505 01:18:41,368 --> 01:18:44,676 Você deixou seu filho, e juntamos os pedaços. 1506 01:18:44,850 --> 01:18:46,983 Nós sempre iremos pegue as peças. 1507 01:18:47,157 --> 01:18:48,332 Somos uma família. 1508 01:18:48,506 --> 01:18:50,726 Rolex diz 38 minutos, 1509 01:18:50,900 --> 01:18:52,466 e aquele fornecedor é assustador com números. 1510 01:18:52,640 --> 01:18:53,946 Eu não estou, ah... 1511 01:19:04,391 --> 01:19:06,916 Hassan deve estar bêbado. 1512 01:19:07,090 --> 01:19:08,874 Eu sabia que deveríamos ter tido uma barra de dinheiro. 1513 01:19:09,048 --> 01:19:10,528 Houve uma partida de hóquei? 1514 01:19:10,702 --> 01:19:11,877 O Canadá ganhou? 1515 01:19:12,051 --> 01:19:15,576 Hum, tio, este é Giles. 1516 01:19:15,751 --> 01:19:17,361 Ah, ele é um amigo, então? 1517 01:19:17,535 --> 01:19:19,406 Sim. Espero que esteja tudo bem. 1518 01:19:19,580 --> 01:19:20,973 Claro. 1519 01:19:21,147 --> 01:19:22,627 Temos chamuças de faisão saindo dos nossos ouvidos. 1520 01:19:22,801 --> 01:19:24,760 -Não se preocupe. Hassan. Festa muito boa. 1521 01:19:27,893 --> 01:19:29,242 Olá. 1522 01:19:29,416 --> 01:19:30,766 É bom ver você. 1523 01:19:32,028 --> 01:19:33,986 Desculpe. Eu sei. Eles são uma família. 1524 01:19:47,043 --> 01:19:48,609 O que...? 1525 01:19:52,178 --> 01:19:54,137 Você não pode detê-los? 1526 01:19:55,573 --> 01:19:56,966 Vou pegar uma Coca. 1527 01:19:57,140 --> 01:20:00,317 Com licença, por que Alim está beijando aquele homem? 1528 01:20:00,491 --> 01:20:02,188 E o que será sua noiva, 1529 01:20:02,362 --> 01:20:04,321 o cirurgião, acha? 1530 01:20:04,495 --> 01:20:07,106 A-Alim pode ser um fulano de sorte, 1531 01:20:07,280 --> 01:20:09,282 mas ele não deveria forçar a sorte dele. 1532 01:20:09,456 --> 01:20:14,026 Não é um cirurgião, Sheru, um economista. 1533 01:20:14,200 --> 01:20:15,985 Mas Nina ainda está um dentista. 1534 01:20:16,159 --> 01:20:17,987 Um economista para a UNICEF. 1535 01:20:18,161 --> 01:20:20,903 Não é ela, é um ele. 1536 01:20:21,077 --> 01:20:25,864 Seu nome é Giles, e este é ele. 1537 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 Olá. 1538 01:20:30,826 --> 01:20:33,959 E Giles também é um fulano de sorte. 1539 01:20:38,137 --> 01:20:39,051 Ah... 1540 01:20:40,096 --> 01:20:41,097 Ah, Deus. 1541 01:20:47,103 --> 01:20:49,714 Que tal fazermos alguns sanduíches de manga e picles 1542 01:20:49,888 --> 01:20:51,150 quando chegarmos em casa? 1543 01:21:02,031 --> 01:21:03,032 Cary... 1544 01:21:04,511 --> 01:21:06,513 lembre-se em A Esposa do Bispo, 1545 01:21:08,385 --> 01:21:10,082 você disse a David Niven 1546 01:21:10,256 --> 01:21:12,345 que um anjo só vai embora quando ele não é mais necessário? 1547 01:21:12,519 --> 01:21:13,956 Sim. 1548 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 Foi um brilhante dispositivo de plotagem, 1549 01:21:16,306 --> 01:21:18,221 porque foi Loretta Young que-- 1550 01:21:21,311 --> 01:21:22,268 Ah. 1551 01:21:26,446 --> 01:21:28,492 Ah, mas, Alim, você precisa de mim. 1552 01:21:29,623 --> 01:21:31,321 Você não pode viver sem mim. 1553 01:21:31,495 --> 01:21:33,497 Eu fiz de você o que você é hoje. 1554 01:21:33,671 --> 01:21:35,586 Eu criei você. 1555 01:21:39,329 --> 01:21:41,070 Você não pode ir agora. 1556 01:21:41,244 --> 01:21:42,506 Você é minha irmã. 1557 01:21:43,768 --> 01:21:45,422 Nuru, por favor. 1558 01:21:45,596 --> 01:21:48,077 Pense no que todos dirão se você sair agora, hmm? 1559 01:21:48,251 --> 01:21:49,295 Como parece? 1560 01:21:49,469 --> 01:21:52,037 Ficou lindo, Dolly. 1561 01:21:52,211 --> 01:21:54,170 Assim como você queria... 1562 01:21:55,606 --> 01:21:57,825 mas as flores ficarão marrons, 1563 01:21:58,000 --> 01:21:59,784 e as esculturas de gelo vai derreter, 1564 01:21:59,958 --> 01:22:01,438 e depois? 1565 01:22:21,937 --> 01:22:24,678 O que você acha da vida real é fácil? 1566 01:22:24,852 --> 01:22:26,942 É agradável? 1567 01:22:27,116 --> 01:22:28,769 Bem, eu tenho novidades para você. 1568 01:22:28,944 --> 01:22:30,162 É assustador. 1569 01:22:30,336 --> 01:22:32,643 Coisas terríveis acontecem. 1570 01:22:32,817 --> 01:22:35,689 Perda, dor e vergonha. 1571 01:22:38,257 --> 01:22:42,218 Coisas terríveis, perda e dor 1572 01:22:42,392 --> 01:22:44,394 -e vergonha-- -Eu sei. 1573 01:22:44,568 --> 01:22:45,917 Eu lembro. 1574 01:22:46,091 --> 01:22:47,875 Bem, e se você bagunçar as coisas? 1575 01:22:48,050 --> 01:22:50,052 -E se--? -Eu vou, 1576 01:22:51,096 --> 01:22:53,838 mas é minha única vida, Cary, 1577 01:22:54,012 --> 01:22:55,971 e preciso que seja meu. 1578 01:22:58,625 --> 01:23:00,323 Bem, isso tudo é um pouco... 1579 01:23:06,198 --> 01:23:09,027 Eu não sei como vou sobreviver sem você, Alim. 1580 01:23:18,471 --> 01:23:19,995 Eu te invejo. 1581 01:23:22,040 --> 01:23:25,130 Viva... cada momento disso. 1582 01:23:26,305 --> 01:23:27,654 Viva isso por mim. 1583 01:23:28,394 --> 01:23:30,309 Hum? 1584 01:23:30,483 --> 01:23:33,573 Calma, calma, calma, calma. Não há mais lágrimas. 1585 01:23:35,749 --> 01:23:38,796 Seja feliz... minha pequena samosa. 1586 01:23:42,408 --> 01:23:43,670 Seja feliz. 1587 01:24:06,041 --> 01:24:08,260 Agora, Giles, este é o seu lugar também. 1588 01:24:08,434 --> 01:24:11,350 Sinta-se em casa completamente. 1589 01:24:11,524 --> 01:24:12,569 Limpe minha cozinha, se quiser. 1590 01:24:12,743 --> 01:24:14,005 Bem, obrigado. 1591 01:24:14,179 --> 01:24:15,659 Mãe, esse é um dessas expressões 1592 01:24:15,833 --> 01:24:17,226 isso realmente não se sustenta fora da nossa família. 1593 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Realmente? 1594 01:24:19,228 --> 01:24:21,708 Alim disse que havia algo errado com o banheiro. 1595 01:24:26,235 --> 01:24:28,063 Não, está funcionando bem. 1596 01:24:28,237 --> 01:24:30,326 Eu, hum, devo ter entendi errado. 1597 01:24:30,500 --> 01:24:32,502 Você sabe, todo esse drama no casamento. 1598 01:24:32,676 --> 01:24:34,417 Alim me contou. 1599 01:24:34,591 --> 01:24:37,768 Como Sr. uma vez disse-- 1600 01:24:37,942 --> 01:24:41,380 Ou foi o Sr. Gulbinder Shah no apartamento 1412? 1601 01:24:41,554 --> 01:24:43,208 Nunca consigo me lembrar. Ambos são tão espirituosos. 1602 01:24:43,382 --> 01:24:45,167 "Para os incompatíveis, 1603 01:24:45,341 --> 01:24:47,169 "casamento é um circo de três picadeiros, 1604 01:24:47,343 --> 01:24:48,474 "O anel de noivado, 1605 01:24:48,648 --> 01:24:49,649 "a aliança de casamento, 1606 01:24:49,823 --> 01:24:50,737 e o sofrimento." 1607 01:24:50,911 --> 01:24:51,825 Vá. 1608 01:24:53,000 --> 01:24:54,263 Vá. 1609 01:24:56,830 --> 01:24:59,050 Bem, eu vou terminar os sanduíches. 1610 01:24:59,224 --> 01:25:00,530 Deixe-me ajudá-lo. 1611 01:25:00,704 --> 01:25:01,879 Não, não. 1612 01:25:02,053 --> 01:25:03,141 Não é necessário. 1613 01:25:03,315 --> 01:25:04,621 Eu sou um cozinheiro muito bom. 1614 01:25:04,795 --> 01:25:06,057 Meus bolinhos são lendários. 1615 01:25:10,192 --> 01:25:11,671 Bem, tudo bem. 1616 01:25:11,845 --> 01:25:13,282 Você passa manteiga enquanto eu faço picles. 1617 01:25:14,718 --> 01:25:16,720 -Ei, vamos. 1618 01:25:26,425 --> 01:25:30,299 Giles... há algo deveríamos conversar. 1619 01:25:31,648 --> 01:25:32,953 Sim. 1620 01:25:35,086 --> 01:25:37,088 Houve outro homem. 1621 01:25:38,524 --> 01:25:40,004 Eu sei. 1622 01:25:40,178 --> 01:25:42,049 Você sabe? 1623 01:25:42,224 --> 01:25:44,748 Claro que eu sei. Eu estava lá. 1624 01:25:47,229 --> 01:25:49,448 Sim, eu... acho que você estava. 1625 01:25:49,622 --> 01:25:52,669 Olha, se estiver tudo bem para você, 1626 01:25:52,843 --> 01:25:55,062 Eu só gostaria deixar isso para trás e seguir em frente. 1627 01:25:55,237 --> 01:25:56,238 Recomeço? 1628 01:25:57,239 --> 01:25:59,241 Isso seria ótimo. 1629 01:25:59,415 --> 01:26:02,069 Vamos apenas-- Vamos esquecer isso. 1630 01:26:02,244 --> 01:26:05,072 Bem, não esqueça completamente. 1631 01:26:05,247 --> 01:26:07,074 Ele tem sido útil para nós. 1632 01:26:08,989 --> 01:26:10,339 Hum... 1633 01:26:12,558 --> 01:26:14,169 E às vezes era divertido. 1634 01:26:16,519 --> 01:26:17,824 Ah, sim. 1635 01:26:17,998 --> 01:26:19,783 E ele era tão bonito. 1636 01:26:21,045 --> 01:26:22,699 Você nunca o conheceu. 1637 01:26:22,873 --> 01:26:25,615 Mas você o viu na televisão. 1638 01:26:25,789 --> 01:26:27,834 -Nas Olimpíadas. 1639 01:26:29,053 --> 01:26:32,056 Oh. Ele. 1640 01:26:32,752 --> 01:26:33,927 Sim. 1641 01:26:34,101 --> 01:26:37,540 Alim, estamos o mesmo comprimento de onda? 1642 01:26:42,022 --> 01:26:43,937 Estamos agora.